1 00:00:42,875 --> 00:00:46,125 - [ćwierkanie ptaków] - [ćwierkanie świerszczy] 2 00:00:55,541 --> 00:00:58,416 [ narzekanie ] 3 00:00:58,583 --> 00:01:01,250 [optymistyczny i energetyczny motyw] 4 00:01:01,416 --> 00:01:03,791 [samochód trąbi] 5 00:01:41,583 --> 00:01:42,958 [brzęczenie] 6 00:01:43,125 --> 00:01:44,791 - Ach! - Co? 7 00:01:44,958 --> 00:01:46,708 Uderzyłem w coś. 8 00:01:46,875 --> 00:01:48,833 [śmieją się] 9 00:02:09,958 --> 00:02:10,958 Chodź. 10 00:02:13,500 --> 00:02:14,833 [oddycha] 11 00:02:15,000 --> 00:02:17,166 [brama skrzypi] 12 00:02:22,458 --> 00:02:25,041 O nie, daj, daj! 13 00:02:25,208 --> 00:02:26,666 [piszczy, skrzypi] 14 00:02:52,125 --> 00:02:54,916 [pies szczeka w oddali] 15 00:03:06,750 --> 00:03:07,958 Tata? 16 00:03:09,375 --> 00:03:10,500 Mama? 17 00:03:10,666 --> 00:03:11,791 Jesteśmy tutaj! 18 00:03:19,000 --> 00:03:20,333 [Idzie na górę.] 19 00:03:21,041 --> 00:03:22,250 Czy jesteś tam? 20 00:03:25,125 --> 00:03:26,375 [Luiza] Hę... co? 21 00:03:26,541 --> 00:03:27,750 Tata? 22 00:03:27,916 --> 00:03:29,166 - Czy ktoś tam jest? - [Louise] Mamo? 23 00:03:29,333 --> 00:03:30,541 [puka] 24 00:03:30,708 --> 00:03:31,583 Mamo? 25 00:03:32,541 --> 00:03:34,416 [Luiza] Pierre! Jules! 26 00:03:38,291 --> 00:03:40,875 Poszli na spacer. 27 00:03:41,041 --> 00:03:42,041 Co? 28 00:03:43,583 --> 00:03:44,791 „Spacer”? 29 00:03:45,791 --> 00:03:47,125 To nonsens. 30 00:03:48,583 --> 00:03:51,083 Pytają nas przyjść od razu, 31 00:03:51,250 --> 00:03:53,375 Jedziemy 700 bornesami, a oni... 32 00:03:53,541 --> 00:03:55,208 Idą na „spacer”! 33 00:03:55,375 --> 00:03:59,000 Nie martw się- może im być w porządku. 34 00:03:59,166 --> 00:04:01,125 Przyznam, że się przestraszyłem. 35 00:04:01,291 --> 00:04:03,791 Louise, gdyby wszystko było w porządku, 36 00:04:03,958 --> 00:04:06,250 nie powiedzieliby nam: 37 00:04:06,416 --> 00:04:08,250 „Przyjdź tak szybko, jak możesz. 38 00:04:08,416 --> 00:04:10,250 „P.S.: Kochamy Cię”. 39 00:04:10,416 --> 00:04:12,041 To prawda, że „kochamy cię”, 40 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 To nie jest do końca pocieszające. 41 00:04:14,666 --> 00:04:18,541 - Gdyby to było poważne, tak by powiedzieli. - Ale nie, właśnie o to chodzi, 42 00:04:18,708 --> 00:04:20,125 Jeśli to coś poważnego, 43 00:04:20,291 --> 00:04:22,000 Mówisz to na głos. 44 00:04:22,166 --> 00:04:23,750 To trochę trudniejsze. 45 00:04:23,916 --> 00:04:26,250 Są takie delikatne... 46 00:04:26,416 --> 00:04:27,916 Tak, to jest do bani. 47 00:04:28,083 --> 00:04:30,708 [wrona kraka] 48 00:04:35,833 --> 00:04:37,375 [Juliusz] nie rozumiem tego, 49 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 Ostatni raz je widziałem, byli w świetnej formie. 50 00:04:41,875 --> 00:04:45,541 - Może ci się to przytrafić niespodziewanie. - [Pierre] Loteria. 51 00:04:45,708 --> 00:04:47,750 [Luiza] Zastanawiam się, który z tych dwóch. 52 00:04:48,916 --> 00:04:51,375 Jeśli to tata lub mama umrze. 53 00:04:51,541 --> 00:04:54,291 [odległe krakanie] 54 00:04:55,083 --> 00:04:56,125 Lub oba. 55 00:04:58,833 --> 00:05:00,791 Jeśli już, to byłoby lepiej. 56 00:05:00,958 --> 00:05:02,291 Dlaczego to mówisz? 57 00:05:02,458 --> 00:05:03,375 Czy możesz w to uwierzyć? 58 00:05:03,541 --> 00:05:05,583 Spędzasz 40 lat z tą samą osobą, 59 00:05:05,750 --> 00:05:07,208 I pewnego ranka już jej nie ma. 60 00:05:07,375 --> 00:05:08,958 Widzieć? Przenosić. 61 00:05:09,125 --> 00:05:13,375 Budzisz się, jesteś sam, jesz sam, idziesz sam na spacer. 62 00:05:13,541 --> 00:05:14,958 Mówisz do siebie. 63 00:05:15,125 --> 00:05:17,208 Lepiej iść we dwoje. 64 00:05:17,375 --> 00:05:18,875 To jest dokładnie 65 00:05:19,041 --> 00:05:21,125 Co powiedziała mi mama. - Co? 66 00:05:21,291 --> 00:05:23,500 Co dokładnie ci powiedziała? 67 00:05:23,666 --> 00:05:25,375 Cóż, może kiedyś, 68 00:05:25,541 --> 00:05:29,083 Jeden z dwóch złapał coś poważnego, 69 00:05:29,250 --> 00:05:31,291 nieodwracalne, w pewnym sensie... 70 00:05:32,416 --> 00:05:34,583 Wolą wyjechać razem. 71 00:05:34,750 --> 00:05:37,291 - Wyjechać... - Tak, Loulou, „odejść”. 72 00:05:38,541 --> 00:05:40,041 - Tak, cóż... - Tak, cóż. 73 00:05:40,208 --> 00:05:42,125 Jednocześnie jest to łatwe. 74 00:05:42,291 --> 00:05:44,416 Potrafią skakać niedaleko Pont du Gard. 75 00:05:44,583 --> 00:05:47,208 Mogą tam jeździć 76 00:05:47,375 --> 00:05:48,708 przeciwko dużemu sykomorze. 77 00:05:48,875 --> 00:05:50,708 Jest ich kilka na drodze do Maillane. 78 00:05:50,875 --> 00:05:52,916 W porządku, Jules, rozumiemy to. 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,375 [Louise płacze] 80 00:05:54,541 --> 00:05:57,041 Nie, nie, Loulou, daj spokój, przestań. 81 00:05:57,208 --> 00:05:58,416 Loulou. 82 00:05:58,583 --> 00:06:01,208 - No dalej, daj spokój, przestańmy. - Tak. 83 00:06:02,875 --> 00:06:06,625 [Zegar bije trzy złowieszcze dzwonki] 84 00:06:07,875 --> 00:06:09,458 [Jules wzdycha] 85 00:06:09,625 --> 00:06:11,916 [ćwierkanie ptaków] 86 00:06:12,083 --> 00:06:14,958 [pies szczeka w oddali] 87 00:06:17,916 --> 00:06:19,708 Co oni robią? 88 00:06:19,875 --> 00:06:21,875 Byłoby łatwiej 89 00:06:22,041 --> 00:06:24,041 gdybyśmy ich nie lubili. 90 00:06:24,208 --> 00:06:25,958 Hm, poważnie. 91 00:06:26,125 --> 00:06:29,250 Powinienem był im to mówić częściej że je kochałem. 92 00:06:30,833 --> 00:06:31,875 Ja też. 93 00:06:33,083 --> 00:06:35,250 Powiedziałem im. 94 00:06:35,416 --> 00:06:37,083 - Często też. - Brązowonosy. 95 00:06:37,250 --> 00:06:38,000 NIE! 96 00:06:38,166 --> 00:06:39,041 Cóż za ogromny brązowonosy! 97 00:06:39,208 --> 00:06:41,625 Wcale nie – to miłość. 98 00:06:41,791 --> 00:06:43,500 Dam ci trochę 99 00:06:43,666 --> 00:06:45,041 miłość! 100 00:06:45,208 --> 00:06:46,375 - Kocham cię! - Przestań! 101 00:06:46,541 --> 00:06:48,208 Przestań, ranisz mnie! 102 00:06:48,375 --> 00:06:49,583 [krzyki i śmiech] 103 00:06:49,750 --> 00:06:50,875 [Ktoś puka w okno.] 104 00:06:51,041 --> 00:06:52,500 Cześć, dzieciaki. 105 00:06:52,666 --> 00:06:53,875 Wróciliśmy! 106 00:07:00,666 --> 00:07:03,125 Dziękuję, że przyszedłeś tak szybko. 107 00:07:03,291 --> 00:07:04,791 Czy podać coś do picia? 108 00:07:04,958 --> 00:07:06,833 - Nie. - Nie, w porządku, dziękuję. 109 00:07:07,000 --> 00:07:08,041 Chcesz kawałek ciasta? 110 00:07:08,208 --> 00:07:10,083 Nie jesteśmy bardzo głodni. 111 00:07:10,250 --> 00:07:11,125 Pierre'a? 112 00:07:11,291 --> 00:07:12,416 Niezbyt tłoczno 113 00:07:12,583 --> 00:07:13,791 W drodze? 114 00:07:13,958 --> 00:07:16,416 Nie. Nie, nie, nie. 115 00:07:16,583 --> 00:07:19,416 Więc ty odebrałem ich w Awinionie. 116 00:07:19,583 --> 00:07:21,333 Byliście w tym samym pociągu? 117 00:07:21,500 --> 00:07:24,166 Nie, tato. Louise przyjeżdża z Paryża, 118 00:07:24,333 --> 00:07:26,291 Jeśli chodzi o mnie, byłem w Bretanii. 119 00:07:26,458 --> 00:07:28,708 - W Bretanii? - Na Jarmarku Poezji. 120 00:07:28,875 --> 00:07:30,041 Wiesz, że. 121 00:07:30,208 --> 00:07:31,416 Tak. 122 00:07:31,583 --> 00:07:32,666 Tak, tak. 123 00:07:32,833 --> 00:07:34,333 O tak, zgadza się! 124 00:07:34,500 --> 00:07:36,791 Ale Bretania jest daleko. 125 00:07:36,958 --> 00:07:38,958 - Tata! - Tak, przepraszam. 126 00:07:39,666 --> 00:07:40,875 Cóż, powiedz nam. 127 00:07:41,041 --> 00:07:42,208 Co się dzieje? 128 00:07:45,500 --> 00:07:46,375 Więc. 129 00:07:46,541 --> 00:07:48,000 Hmm... 130 00:07:49,333 --> 00:07:50,333 Alicja. 131 00:07:51,250 --> 00:07:52,208 Więc... 132 00:07:55,833 --> 00:07:57,000 To nie jest łatwe. 133 00:07:57,166 --> 00:07:59,916 My też nie, więc śmiało. 134 00:08:06,416 --> 00:08:07,791 Wychodzimy. 135 00:08:07,958 --> 00:08:10,166 Człowieku... cholera, nie mogę w to uwierzyć! 136 00:08:10,333 --> 00:08:11,583 Cholera, wiedziałem. 137 00:08:11,750 --> 00:08:14,625 [Wzdychają i płaczą.] 138 00:08:14,791 --> 00:08:17,375 Czekaj... Wy oboje? 139 00:08:19,125 --> 00:08:22,541 Tak, zawsze to robiliśmy zrobiliśmy wszystko razem, 140 00:08:22,708 --> 00:08:24,125 To normalne. 141 00:08:24,291 --> 00:08:25,916 Nie zamierzaliśmy się rozstawać 142 00:08:26,083 --> 00:08:28,833 po 40 latach wspólnego życia. 143 00:08:29,000 --> 00:08:31,083 Oczywiście platan. 144 00:08:32,875 --> 00:08:34,083 To nie było łatwe 145 00:08:34,250 --> 00:08:35,791 jako decyzja. 146 00:08:35,958 --> 00:08:38,791 Ale teraz że jesteście dorośli, 147 00:08:38,958 --> 00:08:41,416 Już nas nie potrzebujesz. 148 00:08:41,583 --> 00:08:43,750 No jasne, że tak! 149 00:08:43,916 --> 00:08:46,791 W Waszym codziennym życiu, jesteście dorośli. 150 00:08:46,958 --> 00:08:48,291 Naprawdę? 151 00:08:50,166 --> 00:08:51,708 Jesteś odważny. 152 00:08:51,875 --> 00:08:54,083 Wymaga to pewnej dozy odwagi, 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,833 To duży krok w nieznane. 154 00:08:57,000 --> 00:08:58,416 Nie zdziwiłbym się. 155 00:08:58,583 --> 00:09:00,000 Wielka podróż. 156 00:09:02,500 --> 00:09:06,958 „Zerwałem tę gałązkę wrzosu; jesień już minęła – pamiętaj o tym.” 157 00:09:07,125 --> 00:09:08,125 „Nie 158 00:09:08,291 --> 00:09:10,833 „Nigdy więcej się nie spotkamy na ziemi…” - Nie, hej, Jules! 159 00:09:11,000 --> 00:09:12,416 Przestań, przestań. 160 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 [Pierre wzdycha] 161 00:09:13,833 --> 00:09:15,166 Więc, hm... 162 00:09:16,375 --> 00:09:20,625 Więc zdecydowałeś się... ...zrobić to kiedy? 163 00:09:20,791 --> 00:09:22,208 za tydzień. 164 00:09:22,375 --> 00:09:24,416 [krzyki przerażenia] 165 00:09:24,583 --> 00:09:26,916 A co powiesz na to za siedem dni? 166 00:09:27,083 --> 00:09:29,291 Tak, chyba tydzień. 167 00:09:29,458 --> 00:09:30,791 Dlaczego tak szybko? 168 00:09:30,958 --> 00:09:33,916 Nie będziemy mieli czasu żeby się z tobą pożegnać. 169 00:09:34,083 --> 00:09:36,250 Było dużo taniej. 170 00:09:38,000 --> 00:09:39,583 Poza rokiem szkolnym. 171 00:09:39,750 --> 00:09:41,583 Na bilety lotnicze. 172 00:09:43,500 --> 00:09:45,291 Ale dlaczego lecisz? 173 00:09:48,958 --> 00:09:50,583 Aby pojechać do Kambodży. 174 00:09:51,833 --> 00:09:53,541 To wygodniejsze. 175 00:09:53,708 --> 00:09:54,833 W Kambodży? 176 00:09:55,000 --> 00:09:56,583 Tak, w Kambodży. 177 00:09:56,750 --> 00:09:57,958 Czekaj... 178 00:09:58,125 --> 00:09:59,375 Poczekaj chwilę. 179 00:09:59,541 --> 00:10:01,166 Nic już nie rozumiem. 180 00:10:01,333 --> 00:10:04,083 Pytasz nas przyjść od razu... 181 00:10:04,583 --> 00:10:07,125 dać nam znać że jedziesz na wakacje? 182 00:10:08,166 --> 00:10:09,541 Ale jesteś 183 00:10:09,708 --> 00:10:10,958 ciężko chorzy ludzie. 184 00:10:11,125 --> 00:10:13,250 To takie okrutne – myśleliśmy, że… 185 00:10:13,416 --> 00:10:15,625 Idź umrzyj, do cholery! 186 00:10:15,791 --> 00:10:16,833 O nie. 187 00:10:17,000 --> 00:10:18,958 Przepraszam. 188 00:10:19,125 --> 00:10:20,333 Przepraszamy. 189 00:10:20,500 --> 00:10:21,791 Radzimy sobie świetnie. 190 00:10:21,958 --> 00:10:22,958 Radzimy sobie świetnie. 191 00:10:23,125 --> 00:10:24,375 Ach! 192 00:10:24,541 --> 00:10:28,625 Zaprosiliśmy Cię tutaj, aby opowiedzieć ci o naszym nowym życiu. 193 00:10:28,791 --> 00:10:30,375 Podjęliśmy ważną decyzję. 194 00:10:30,541 --> 00:10:33,250 Nasze nowe życie w Kambodży. 195 00:10:33,666 --> 00:10:36,375 Przenosimy się do Kambodży, na dobre. 196 00:10:36,541 --> 00:10:38,458 Aby nasze marzenie się spełniło 197 00:10:38,625 --> 00:10:40,541 zanim już nie będę mógł. 198 00:10:40,708 --> 00:10:42,333 Turystyka piesza. 199 00:10:43,333 --> 00:10:45,000 Nie. Nie, Louise. 200 00:10:46,291 --> 00:10:48,625 Otworzymy sierociniec. 201 00:10:58,750 --> 00:11:00,583 Chyba dla sierot. 202 00:11:02,583 --> 00:11:04,041 Sieroty? 203 00:11:05,750 --> 00:11:06,791 Sieroty 204 00:11:06,958 --> 00:11:08,083 Kambodżanie. 205 00:11:09,625 --> 00:11:11,208 Ale o co chodzi? 206 00:11:11,375 --> 00:11:14,583 Co masz na myśli? Ponieważ tego potrzebują. 207 00:11:14,750 --> 00:11:16,666 Mają więcej krewnych, 208 00:11:16,833 --> 00:11:18,333 Są bezdomni. 209 00:11:18,500 --> 00:11:20,833 Czy to nie dobry pomysł? 210 00:11:21,000 --> 00:11:22,625 - Tak. - Tak, tak. 211 00:11:22,791 --> 00:11:23,875 - Tak, tak. - Tak. 212 00:11:24,041 --> 00:11:26,541 Nie, ale nie tego się spodziewaliśmy. 213 00:11:26,708 --> 00:11:29,416 Pomyśleliśmy mieliśmy zostać sierotami. 214 00:11:29,583 --> 00:11:31,041 Co za wspaniała wiadomość! 215 00:11:31,208 --> 00:11:32,875 Mama! Tata! 216 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 Chodź, idziemy! 217 00:11:35,041 --> 00:11:36,583 Jesteście niesamowici. 218 00:11:36,750 --> 00:11:38,291 Ach, Jules! 219 00:11:38,458 --> 00:11:39,333 Mój bracie! 220 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 Przestań! 221 00:11:41,041 --> 00:11:42,541 Odczuwamy ulgę 222 00:11:42,708 --> 00:11:44,333 że tak to odbierasz. 223 00:11:44,500 --> 00:11:45,958 To spora zmiana. 224 00:11:46,125 --> 00:11:47,250 Zwłaszcza dla tych 225 00:11:47,416 --> 00:11:50,000 którzy wciąż przynoszą swoje brudy. 226 00:11:50,166 --> 00:11:51,541 Naprawdę będzie mi tego brakować. 227 00:11:51,708 --> 00:11:53,583 - Jules... - Nie wierzę w to. 228 00:11:53,750 --> 00:11:55,791 Czy twoja mama robi ci pranie? 229 00:11:55,958 --> 00:11:56,791 Co za wstyd. 230 00:11:56,958 --> 00:11:58,125 Moja maszyna jest zepsuta. 231 00:11:58,291 --> 00:11:59,250 - Hmm. - OK. 232 00:11:59,416 --> 00:12:01,250 - Żadnej solidarności? - Nic. 233 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 Przygotowałem coś dla ciebie 234 00:12:03,083 --> 00:12:03,958 lasagne, 235 00:12:04,125 --> 00:12:05,958 Twoje ulubione danie. 236 00:12:06,125 --> 00:12:07,166 Z pomidorami 237 00:12:07,333 --> 00:12:08,625 z ogrodu. 238 00:12:08,791 --> 00:12:11,125 Ulubione danie Julesa. 239 00:12:11,291 --> 00:12:12,500 Naprawdę? 240 00:12:12,666 --> 00:12:13,625 Cóż, 241 00:12:13,791 --> 00:12:14,958 dzieci, 242 00:12:15,125 --> 00:12:16,541 Nakrywasz do stołu. 243 00:12:16,708 --> 00:12:18,000 Czeka nas uczta. 244 00:12:18,166 --> 00:12:19,125 Hej, Julo? 245 00:12:19,291 --> 00:12:20,875 - Liczymy na ciebie. - Oczywiście. 246 00:12:21,041 --> 00:12:22,250 Mam na ciebie oko. 247 00:12:23,250 --> 00:12:24,458 Ach... 248 00:12:29,375 --> 00:12:31,625 [telefon] 249 00:12:38,083 --> 00:12:39,666 [Ktoś puka w okno.] 250 00:12:39,833 --> 00:12:41,875 Julo, wrzucimy drugi bieg? 251 00:12:42,041 --> 00:12:43,500 O co chodzi z tymi wszystkimi faszystami? 252 00:12:43,666 --> 00:12:46,083 Trafiłeś we właściwe miejsce u Alicji i Vincenta. 253 00:12:46,250 --> 00:12:47,333 [sygnał dźwiękowy] 254 00:12:47,500 --> 00:12:50,208 [mężczyzna] Cześć wszystkim! Skróciliśmy wakacje. 255 00:12:50,375 --> 00:12:51,791 [kobieta] Leje! 256 00:12:51,958 --> 00:12:54,375 globalne ocieplenie, moja stopa! 257 00:12:54,541 --> 00:12:58,166 - Wpadniemy do ciebie jutro. - To byli Yves i Marie-Ange! 258 00:12:58,333 --> 00:12:59,875 Rozwaliłeś mi bębenek. 259 00:13:01,875 --> 00:13:03,083 Mamo, 260 00:13:03,250 --> 00:13:06,291 Skąd ten pomysł z sierocińca w Kambodży pochodzą? 261 00:13:06,458 --> 00:13:08,250 To od dawna marzenie. 262 00:13:08,416 --> 00:13:09,666 Prawda, kochanie? 263 00:13:09,833 --> 00:13:11,541 Kiedy mieliśmy po dwadzieścia lat, chcieliśmy się przyłączyć 264 00:13:11,708 --> 00:13:14,750 organizacja, która działała z dziećmi z Kambodży. 265 00:13:14,916 --> 00:13:16,083 A potem, 266 00:13:16,250 --> 00:13:18,750 Życie miało inne plany. 267 00:13:18,916 --> 00:13:20,125 Przybyłeś. 268 00:13:20,291 --> 00:13:21,541 Przepraszam. 269 00:13:21,708 --> 00:13:23,000 Twoje talerze. 270 00:13:23,166 --> 00:13:25,000 Ale nie wiedzieliśmy. 271 00:13:25,166 --> 00:13:27,833 Nie wiesz wszystkiego o twoich rodzicach. 272 00:13:28,000 --> 00:13:31,250 Podczas naszych kolejnych wakacji zabierzemy dzieci, 273 00:13:31,416 --> 00:13:32,708 Caro kocha Azję. 274 00:13:32,875 --> 00:13:34,541 Caro „uwielbia” Azję! 275 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 Caro też to „uwielbia”. 276 00:13:36,000 --> 00:13:36,791 Afryka? 277 00:13:36,958 --> 00:13:38,666 Powinienem był cię utopić 278 00:13:38,833 --> 00:13:40,791 kiedy byłeś mały. - Pierre! 279 00:13:40,958 --> 00:13:42,750 Przepraszam, mamo. 280 00:13:42,916 --> 00:13:44,583 Jak więc zamierzasz to zrobić? 281 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 [korek skrzypi] 282 00:13:46,750 --> 00:13:47,958 [korek wyskakuje] 283 00:13:50,625 --> 00:13:53,791 Będziesz musiał mi o wszystkim opowiedzieć! 284 00:13:53,958 --> 00:13:57,208 Tata, mama, jak zamierzasz to zrobić? 285 00:13:57,375 --> 00:13:58,875 Hmm... zrobić co? 286 00:13:59,041 --> 00:14:01,291 Finansowo, aby projekt wystartował. 287 00:14:01,458 --> 00:14:03,166 Skontaktowaliśmy się 288 00:14:03,333 --> 00:14:05,166 z udogodnieniami 289 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 i profesjonaliści 290 00:14:07,500 --> 00:14:09,333 aby nam pomóc 291 00:14:09,500 --> 00:14:11,666 do uruchomienia tego projektu humanitarnego. 292 00:14:11,833 --> 00:14:13,083 Ale finansowo. 293 00:14:13,250 --> 00:14:14,708 jestem banalny, 294 00:14:14,875 --> 00:14:19,541 ale z twoją nauczycielską emeryturą, co nie jest dokładnie... 295 00:14:19,708 --> 00:14:20,875 Nie masz za dużo 296 00:14:21,041 --> 00:14:22,708 odłożona część pieniędzy. 297 00:14:22,875 --> 00:14:24,291 Rozwiążemy to. 298 00:14:24,458 --> 00:14:28,750 Ponieważ, hej, tato, budujemy sierociniec, nawet w Kambodży, 299 00:14:28,916 --> 00:14:30,958 Potrzebujesz zasobów. 300 00:14:31,125 --> 00:14:32,166 Tak, 301 00:14:32,333 --> 00:14:33,666 wszystko takie samo. 302 00:14:33,833 --> 00:14:35,125 Tak, ma rację. 303 00:14:38,125 --> 00:14:39,333 Oh! 304 00:14:39,500 --> 00:14:41,666 O nie, sprzedałeś dom?! 305 00:14:41,833 --> 00:14:42,791 Nie ma mowy! 306 00:14:42,958 --> 00:14:45,916 Nigdy nie sprzedamy tego domu! 307 00:14:46,083 --> 00:14:47,458 W porządku, zaczynajmy! 308 00:14:47,625 --> 00:14:50,500 Będziemy niszczyć twoja lasagne, mamo. 309 00:14:50,666 --> 00:14:53,541 Czekać. Nie zrobiłeś tego odpowiedz na moje pytanie. 310 00:14:53,708 --> 00:14:56,125 Ale jak zamierzasz to zrobić? 311 00:14:56,291 --> 00:14:58,250 "materialnie"? 312 00:14:58,416 --> 00:15:00,250 Pytanie nie jest skomplikowane. 313 00:15:05,708 --> 00:15:08,208 Zaraz, zaraz – coś tu nie pasuje. 314 00:15:09,166 --> 00:15:10,250 Pozwól mi wyjaśnić 315 00:15:10,416 --> 00:15:14,500 Powiedz mi, co się dzieje, albo nie przyjdę się z tobą spotkać – to wszystko! 316 00:15:14,666 --> 00:15:17,125 Pierre, przesadzasz. 317 00:15:17,291 --> 00:15:19,541 Tak, to dość ekstremalne. 318 00:15:19,708 --> 00:15:22,583 Ale coś przed nami ukrywają, daj spokój! 319 00:15:22,750 --> 00:15:25,291 Jeśli więc nie powiesz prawdy, 320 00:15:25,458 --> 00:15:27,125 Jeśli chodzi o mnie, nie przyjdę! 321 00:15:27,291 --> 00:15:29,458 W porządku, wystarczy! 322 00:15:30,291 --> 00:15:31,208 Hmm... 323 00:15:36,000 --> 00:15:37,333 Mamy „agné à otri”. 324 00:15:40,791 --> 00:15:44,125 Co? Nie do końca się zrozumieliśmy, mamo. 325 00:15:44,291 --> 00:15:47,166 Wygraliśmy na loterii. 326 00:15:48,708 --> 00:15:50,125 Loteria? 327 00:15:50,291 --> 00:15:52,958 - Ciii. - Naprawdę? Nie ma mowy! To nie może być prawda! 328 00:15:53,125 --> 00:15:55,000 Na loterii? 329 00:15:55,166 --> 00:15:57,833 Ale powiedziałeś że ta gra jest głupia. 330 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 To było w pełni zasłużone, 331 00:15:59,250 --> 00:15:59,958 pieniądze. 332 00:16:00,125 --> 00:16:00,958 Monopol, 333 00:16:01,125 --> 00:16:03,208 To było zabronione. - Zgadza się! 334 00:16:03,375 --> 00:16:05,791 Od czasu do czasu powiedzieliśmy kilka głupich rzeczy. 335 00:16:05,958 --> 00:16:08,916 W twoim wieku trzeba wszystko uporządkować. 336 00:16:09,083 --> 00:16:10,583 Wygraliśmy na loterii! 337 00:16:11,750 --> 00:16:12,666 „Dalej, dalej”! 338 00:16:12,833 --> 00:16:14,291 „My” wygraliśmy na loterii. 339 00:16:14,458 --> 00:16:16,625 co? Tak, tak. 340 00:16:16,791 --> 00:16:18,333 [brzęczenie muchy] 341 00:16:18,500 --> 00:16:20,500 Tak, przepraszam. Tak, tak. 342 00:16:20,666 --> 00:16:22,750 „Ty” wygrałeś na loterii. 343 00:16:22,916 --> 00:16:25,458 Czekaj, to niewiarygodne. 344 00:16:25,625 --> 00:16:27,875 Co myślałeś? 345 00:16:28,041 --> 00:16:30,541 Byliśmy we wsi z kilkoma... 346 00:16:30,708 --> 00:16:31,791 Hmm. 347 00:16:31,958 --> 00:16:33,958 W Café du Sanglier. 348 00:16:34,125 --> 00:16:37,375 Byliśmy trochę pijani, więc tylko dla zabawy, 349 00:16:37,541 --> 00:16:39,125 Graliśmy jednym zestawem liczb. 350 00:16:40,708 --> 00:16:42,208 I wygraliśmy. 351 00:16:42,375 --> 00:16:43,291 [Pierre się śmieje] 352 00:16:43,458 --> 00:16:45,958 - To wszystko. - Proszę bardzo. 353 00:16:46,125 --> 00:16:47,375 To wszystko. 354 00:16:47,541 --> 00:16:48,541 Cóż, nie zamierzamy 355 00:16:48,708 --> 00:16:50,250 cały obiad był o tym. 356 00:16:50,416 --> 00:16:51,625 Nie, nie. I... 357 00:16:53,333 --> 00:16:54,208 Ile? 358 00:16:55,625 --> 00:16:57,291 "Ile?" 359 00:16:57,458 --> 00:16:58,833 Wysokość wygranych. 360 00:16:59,833 --> 00:17:00,916 Och, och... 361 00:17:01,083 --> 00:17:02,250 Wystarczy 362 00:17:02,416 --> 00:17:05,041 dbać o ludzi komu to potrzebne. 363 00:17:05,208 --> 00:17:06,458 I daj 364 00:17:06,625 --> 00:17:08,416 trochę szczęścia. 365 00:17:08,583 --> 00:17:12,833 Doskonale rozumiemy tę koncepcję, ale proszę wybacz nam, że znowu o tym wspominamy, 366 00:17:13,000 --> 00:17:13,916 Ile? 367 00:17:14,083 --> 00:17:16,833 Pierre, nie lubimy mówić o pieniądzach. 368 00:17:17,000 --> 00:17:18,250 Szczególnie przy stole. 369 00:17:18,416 --> 00:17:20,291 Pieniądze nic nie znaczą. 370 00:17:20,458 --> 00:17:23,208 Wszystko zależy od tego, na co masz ochotę. 371 00:17:23,375 --> 00:17:24,458 To nie ma znaczenia 372 00:17:24,625 --> 00:17:25,666 swoje zasoby. 373 00:17:25,833 --> 00:17:27,583 No cóż, właściwie tak. 374 00:17:27,750 --> 00:17:30,166 Poza tym to nie twoja sprawa. 375 00:17:34,041 --> 00:17:35,041 Dobra. 376 00:17:36,833 --> 00:17:38,625 Jesteśmy rodziną, prawda? 377 00:17:40,291 --> 00:17:41,250 Ile masz? 378 00:17:41,416 --> 00:17:42,541 na Twoim koncie? 379 00:17:42,708 --> 00:17:45,708 - To nie to samo. - Jesteś pewien? 380 00:17:45,875 --> 00:17:49,166 Zarobiłeś te pieniądze, więc zrób z nim co chcesz. 381 00:17:49,333 --> 00:17:51,875 Cóż, jeśli chodzi o nas, z tą gratką, 382 00:17:52,041 --> 00:17:53,708 Zdecydowaliśmy 383 00:17:53,875 --> 00:17:55,250 z twoim ojcem 384 00:17:55,416 --> 00:17:57,291 aby nasze marzenie się spełniło. 385 00:17:57,458 --> 00:17:58,916 I zrobić cię 386 00:17:59,083 --> 00:18:00,750 lasagne. 387 00:18:00,916 --> 00:18:03,458 Ok, chodź, jestem głodny. 388 00:18:03,625 --> 00:18:05,291 Masz rację. 389 00:18:05,458 --> 00:18:06,791 To twoje pieniądze, 390 00:18:06,958 --> 00:18:08,250 To nie nasza sprawa. 391 00:18:08,416 --> 00:18:09,958 Z drugiej strony... 392 00:18:14,875 --> 00:18:17,833 Nie pomagasz mi- czy tylko ja się nad tym zastanawiam? 393 00:18:18,708 --> 00:18:21,708 Pierre, nie jesteśmy albo w twojej głowie. 394 00:18:22,458 --> 00:18:24,291 Rozumiemy pomysł, ale... 395 00:18:25,333 --> 00:18:28,000 (Jest lepiej jeśli najstarsze dziecko zapyta.) 396 00:18:28,166 --> 00:18:29,916 (Ach, rozumiem, OK.) 397 00:18:30,958 --> 00:18:34,875 Hmm... Po prostu... Czy planujesz... 398 00:18:35,041 --> 00:18:37,250 Wydać wszystko na sierociniec? 399 00:18:37,416 --> 00:18:40,000 A może planujesz... 400 00:18:40,750 --> 00:18:43,833 daj nam trochę, nawet odrobinę, 401 00:18:44,000 --> 00:18:45,708 nam, twoim dzieciom? 402 00:18:45,875 --> 00:18:47,125 Po prostu się zastanawiam. 403 00:18:47,291 --> 00:18:48,500 Nie. 404 00:18:51,958 --> 00:18:53,500 [Louise upuszcza swoje przybory] 405 00:18:55,083 --> 00:18:55,875 Naprawdę? 406 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Nie. 407 00:18:58,375 --> 00:18:59,291 prawda? 408 00:18:59,458 --> 00:19:00,833 Nie. 409 00:19:02,166 --> 00:19:03,083 prawda? 410 00:19:03,250 --> 00:19:04,541 Nie. 411 00:19:06,083 --> 00:19:08,875 Nie, nie zamierzasz dać nam coś? 412 00:19:09,041 --> 00:19:10,625 Cóż, nie. 413 00:19:12,166 --> 00:19:14,333 [turczawki gruchają] 414 00:19:18,916 --> 00:19:20,333 OK, cóż... 415 00:19:23,208 --> 00:19:25,750 Nie, nie, ale musisz dokonywać wyborów – to pewne. 416 00:19:25,916 --> 00:19:28,000 To prawda, że ​​radzimy sobie dobrze. 417 00:19:28,166 --> 00:19:29,583 Przestań... 418 00:19:30,583 --> 00:19:33,083 W porównaniu do sierot, Pierre. 419 00:19:33,250 --> 00:19:35,583 Tyle że jesteśmy twoimi dziećmi. 420 00:19:35,750 --> 00:19:36,666 I musimy 421 00:19:36,833 --> 00:19:38,666 Dzielić się z tobą wszystkim? 422 00:19:38,833 --> 00:19:42,583 Właśnie coś takiego z nimi robiliśmy odkąd się urodziły. 423 00:19:42,750 --> 00:19:45,125 Nie wiem, tato, ale... 424 00:19:45,958 --> 00:19:47,666 Jesteśmy Twoimi dziećmi. 425 00:19:47,833 --> 00:19:49,666 Jesteśmy częścią tej samej rodziny, 426 00:19:49,833 --> 00:19:52,583 Mogłeś się tego spodziewać —Nie wiem… 427 00:19:52,750 --> 00:19:55,625 Tak, dbamy siebie nawzajem. 428 00:19:55,791 --> 00:19:59,208 Świętujemy Boże Narodzenie i razem płaczemy na pogrzebach. 429 00:19:59,375 --> 00:20:02,583 Kochamy się, kłócimy, ale nie jesteśmy małżeństwem. 430 00:20:04,083 --> 00:20:05,125 Cóż, to wszystko. 431 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 Jeszcze jakieś pytania, Pierre? 432 00:20:12,291 --> 00:20:13,583 Cóż, więc... 433 00:20:13,750 --> 00:20:16,000 Zajmiemy się tą lasagne? 434 00:20:16,166 --> 00:20:17,333 Zdejmijmy ich! 435 00:20:37,875 --> 00:20:42,250 - Hej, czy w Tajlandii są jakieś plaże? - Jadą do Kambodży. 436 00:20:44,708 --> 00:20:46,916 Czy wolno im to tutaj robić? 437 00:20:48,375 --> 00:20:50,708 Zaopiekować się sierotami? 438 00:20:50,875 --> 00:20:52,625 Nie, nie dawaj nam niczego. 439 00:20:52,791 --> 00:20:54,833 Tak, jesteśmy dorośli. 440 00:20:55,000 --> 00:20:58,833 To całkiem szalone, czyż nie jest tak, że nic nam nie dają? 441 00:20:59,000 --> 00:21:01,208 - Louise, prawda? - Tak, tak. 442 00:21:01,375 --> 00:21:02,333 Więc po prostu to powiedz! 443 00:21:02,500 --> 00:21:06,291 W szpitalu nie zarabiam ani grosza... Nie miałbym nic przeciwko temu. 444 00:21:06,458 --> 00:21:08,000 Ale to ich wybór. 445 00:21:08,166 --> 00:21:10,083 To jednak dość dziwny wybór. 446 00:21:10,250 --> 00:21:12,833 Nie mówię, że rozdają wszystko, 447 00:21:13,000 --> 00:21:15,791 Ale jedna mała rzecz — symbolicznie rzecz biorąc, to nie jest... 448 00:21:15,958 --> 00:21:18,291 Symbole są ważne. 449 00:21:20,041 --> 00:21:21,958 Nie możesz przycisnąć trochę mocniej? 450 00:21:23,125 --> 00:21:24,875 (No dalej, Pierre, śmiało.) 451 00:21:25,041 --> 00:21:28,250 (Jesteś w tym naprawdę dobry, zawsze byłeś w tym dobry.) 452 00:21:30,291 --> 00:21:31,375 Tak. 453 00:21:31,541 --> 00:21:32,458 Więc? 454 00:21:35,083 --> 00:21:36,375 I jestem słaby. 455 00:21:36,541 --> 00:21:38,375 - Boję się. - Och, Jules. 456 00:21:38,541 --> 00:21:40,500 Przynajmniej szanuj siebie. 457 00:21:40,666 --> 00:21:42,000 Dzieci! 458 00:21:42,166 --> 00:21:44,416 - Przyjdziesz? - Tak, tato, już jedziemy. 459 00:21:44,583 --> 00:21:45,875 „Tak, tato”, ale daj spokój… 460 00:21:46,041 --> 00:21:47,750 (Jesteście idiotami.) 461 00:21:47,916 --> 00:21:49,000 Uff... 462 00:21:49,166 --> 00:21:50,750 - Jules, Jules. - Co? 463 00:21:51,791 --> 00:21:52,916 (Chodźmy.) 464 00:21:53,083 --> 00:21:55,333 (Czekaj, czekaj, czekaj.) 465 00:21:56,833 --> 00:21:58,083 (Boję się, boję się.) 466 00:21:58,250 --> 00:21:59,541 Och, do cholery, daj spokój. 467 00:21:59,708 --> 00:22:01,875 - (Czekaj, czekaj.) - Nie, śmiało. 468 00:22:02,041 --> 00:22:05,291 (No dalej, Jules, jesteś zwycięzcą — idź do przodu.) 469 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 Za twoje nowe życie. 470 00:22:07,583 --> 00:22:09,208 I w sierocińcu. 471 00:22:09,375 --> 00:22:10,250 W sierocińcu. 472 00:22:10,416 --> 00:22:11,791 W sierocińcu. 473 00:22:11,958 --> 00:22:12,750 A przede wszystkim... 474 00:22:12,916 --> 00:22:16,041 - Do wszystkich tych małych sierot. - Którzy mają dużo szczęścia. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,833 Poza tym posiadanie rodziców. 476 00:22:18,666 --> 00:22:19,958 Nie. 477 00:22:20,125 --> 00:22:23,041 Mieć was oboje teraz, jak moi rodzice. 478 00:22:23,208 --> 00:22:24,125 Kochanie, 479 00:22:24,291 --> 00:22:25,958 Nie zawiedziemy Cię, 480 00:22:26,125 --> 00:22:28,416 Będziemy się pilnować dzieci w potrzebie. 481 00:22:28,583 --> 00:22:30,166 Tak, cóż, dzieci 482 00:22:30,333 --> 00:22:32,583 którzy mieszkają 11 000 kilometrów stąd. 483 00:22:32,750 --> 00:22:35,583 Ponieważ sieroty- są wszędzie. 484 00:22:35,750 --> 00:22:38,333 Mógłbyś to zrobić to samo we Francji. 485 00:22:38,500 --> 00:22:40,083 W Awinionie, Aix, 486 00:22:40,250 --> 00:22:41,458 Limoges. 487 00:22:41,625 --> 00:22:42,750 Kosztowałoby to mniej. 488 00:22:42,916 --> 00:22:44,500 Tak, to prawda. 489 00:22:44,666 --> 00:22:45,583 Prawda, Louise? 490 00:22:46,583 --> 00:22:47,416 Prawda, Louise? 491 00:22:47,583 --> 00:22:48,625 Tak, to prawda. 492 00:22:48,791 --> 00:22:50,916 Poza tym byłoby łatwiej 493 00:22:51,083 --> 00:22:53,833 ponieważ moglibyśmy cię zobaczyć częściej. 494 00:22:54,000 --> 00:22:54,916 - Hmm. - Hmm. 495 00:22:56,333 --> 00:22:57,625 Nie, a poza tym... 496 00:22:57,791 --> 00:22:59,125 Tak, a potem... 497 00:22:59,958 --> 00:23:00,875 nie wiem... 498 00:23:01,041 --> 00:23:02,416 (Ekologia.) 499 00:23:02,583 --> 00:23:06,083 A jeśli chodzi o ślad węglowy, środowisko i tyle... 500 00:23:06,250 --> 00:23:09,375 To poważne, tak. Tak czy inaczej, będziemy musieli zabrać się do pracy. 501 00:23:09,541 --> 00:23:13,083 Lot Paryż – Phnom Penh jest droższy niż lot Paryż–Awinion. 502 00:23:13,250 --> 00:23:15,083 Podróżujemy we czwórkę, 503 00:23:15,250 --> 00:23:16,666 Czy możesz sobie wyobrazić budżet? 504 00:23:16,833 --> 00:23:20,083 Więc będziesz musiał podjąć decyzję kto przyjdzie, a kto nie. 505 00:23:20,250 --> 00:23:22,750 Uff... nieważne. Mogę sobie tylko wyobrazić... 506 00:23:22,916 --> 00:23:24,041 ♪ To będziesz ty ♪ 507 00:23:24,208 --> 00:23:26,625 ♪ Kto w tym roku jedzie do Dziadka i Babci? ♪ 508 00:23:26,791 --> 00:23:28,416 ♪ w Kambodży. ♪ 509 00:23:28,583 --> 00:23:31,166 „Przepraszam, Wiktorio, znowu przegapiłeś swoją kolej. 510 00:23:32,000 --> 00:23:34,666 „Znowu będziesz sam w czasie wakacji.” 511 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 Jaki jest problem?! 512 00:23:38,208 --> 00:23:41,125 [sowa pohukuje] 513 00:23:43,500 --> 00:23:45,416 Potrzebujesz pieniędzy, prawda? 514 00:23:45,583 --> 00:23:46,916 Nie... 515 00:23:47,083 --> 00:23:50,083 Nie, ale naprawdę! Żyjemy dobrze w porównaniu do innych. 516 00:23:50,250 --> 00:23:51,791 Czy jesteś zdrowy? 517 00:23:52,583 --> 00:23:55,416 Mój cholesterol jest trochę wysoki, ale nic mi nie jest. 518 00:23:56,166 --> 00:23:57,083 A co z tobą? Czy wszystko w porządku? 519 00:23:59,500 --> 00:24:01,916 - No cóż, chyba wszystko w porządku... - Tak, ja też. 520 00:24:02,083 --> 00:24:03,000 Tak, proszę bardzo. 521 00:24:03,166 --> 00:24:05,416 Dobrze sobie radzisz w porównaniu do innych. 522 00:24:05,583 --> 00:24:08,541 Mogłoby być lepiej tak jak wszyscy inni. 523 00:24:08,708 --> 00:24:11,208 Ale ogólnie wszystko w porządku, prawda? 524 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 - Tak, tak. - Tak. 525 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Cierpiałeś 526 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 Kiedy byłeś dzieckiem? 527 00:24:17,541 --> 00:24:18,666 [wszyscy] Nie. 528 00:24:20,583 --> 00:24:22,458 Czy coś Ci umknęło? 529 00:24:23,541 --> 00:24:24,458 Nie. 530 00:24:24,625 --> 00:24:26,458 Nie masz pojęcia. 531 00:24:26,625 --> 00:24:30,875 Mogłeś się urodzić w Syrii, w Afganistanie, 532 00:24:31,041 --> 00:24:33,583 zostać sprzedany w niewolę w wieku czterech lat. 533 00:24:33,750 --> 00:24:36,250 Nie, urodziłeś się pod szczęśliwą gwiazdą, 534 00:24:36,416 --> 00:24:38,083 z całkiem fajnymi rodzicami. 535 00:24:38,833 --> 00:24:40,333 I przekazaliśmy to Państwu 536 00:24:40,500 --> 00:24:42,750 co mieliśmy Ci przekazać. 537 00:24:42,916 --> 00:24:43,916 Mówię o zasadach. 538 00:24:44,083 --> 00:24:46,541 - Oczywiście. - Tak, oczywiście, że tak. 539 00:24:46,708 --> 00:24:50,375 Potem to zrobiłeś z tym, co chciałeś. 540 00:24:50,541 --> 00:24:53,625 Nie byliśmy idealni, ale zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. 541 00:24:54,958 --> 00:24:59,041 A dzisiaj wybraliśmy poświęcić swój czas i te pieniądze 542 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 tym biednym dzieciom. 543 00:25:00,708 --> 00:25:03,666 I zaprosimy nasze wnuki 544 00:25:03,833 --> 00:25:06,708 przychodzić tak często tak jak chcą. 545 00:25:06,875 --> 00:25:07,791 Proszę bardzo. 546 00:25:09,375 --> 00:25:10,375 Proszę bardzo. 547 00:25:11,208 --> 00:25:12,208 Cóż... 548 00:25:13,083 --> 00:25:14,000 To jasne, prawda? 549 00:25:14,166 --> 00:25:15,500 To nie jest tego warte 550 00:25:15,666 --> 00:25:17,250 nalegać? 551 00:25:17,416 --> 00:25:18,625 Dokładnie. 552 00:25:20,666 --> 00:25:23,208 Nie jestem już naprawdę głodny, więc idę spać. 553 00:25:27,041 --> 00:25:28,583 Posprzątamy ze stołu. 554 00:25:32,375 --> 00:25:33,458 Dobranoc. 555 00:25:33,625 --> 00:25:35,041 Dobranoc, tato. 556 00:25:36,125 --> 00:25:37,416 Dobranoc, mamo! 557 00:25:38,833 --> 00:25:43,125 I dziękuję, mamo. Twoja lasagne była tak dobrze! 558 00:25:45,083 --> 00:25:46,083 Cześć! 559 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 [sowa pohukuje] 560 00:25:51,208 --> 00:25:52,875 Jest lodowato, prawda? 561 00:26:01,833 --> 00:26:03,916 Więc teraz że są opancerzeni, 562 00:26:04,083 --> 00:26:06,083 Kogo to obchodzi? 563 00:26:06,250 --> 00:26:08,583 [Luiza] Nie, ale daj spokój, Pierre, przesadzasz. 564 00:26:11,291 --> 00:26:13,041 Było trochę napięcia, prawda? 565 00:26:13,208 --> 00:26:14,750 "Napięty"? 566 00:26:14,916 --> 00:26:19,333 Wygrali na loterii, i nie dadzą nam ani grosza. 567 00:26:19,500 --> 00:26:22,166 - Nie odpuścisz tego? - Nie. 568 00:26:22,333 --> 00:26:24,958 - Naprawdę irytowałeś przez cały obiad. - Cii... 569 00:26:25,125 --> 00:26:29,833 Są w dobrym zdrowiu – to wspaniale – i mają projekt, którym są naprawdę podekscytowani, 570 00:26:30,000 --> 00:26:32,250 Nie powinniśmy psuć im zabawy. 571 00:26:32,416 --> 00:26:34,125 Loulou ma rację. 572 00:26:34,291 --> 00:26:37,041 Próbowaliśmy, ale to przegrana sprawa. 573 00:26:38,791 --> 00:26:42,250 Jesteście strasznie uciążliwi, Nie mogę w to uwierzyć. 574 00:26:42,416 --> 00:26:44,333 To wszystko, odpuść, odpuść. 575 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 - Uff... - Pierre, uspokój się. 576 00:26:46,666 --> 00:26:50,291 - Naprawdę na to zasłużyli. - Masz rację, wszystko w porządku. 577 00:26:50,458 --> 00:26:51,833 To ich pieniądze. 578 00:26:52,000 --> 00:26:53,041 Proszę bardzo. 579 00:26:53,208 --> 00:26:55,541 - Naszym drogim rodzicom. - Naszym drogim rodzicom. 580 00:26:58,125 --> 00:26:59,625 Alicja, odpowiedź brzmi: nie. 581 00:27:00,833 --> 00:27:03,416 Rozmawialiśmy już o tym, i zgodziliśmy się. 582 00:27:03,583 --> 00:27:05,000 Tak, wiem. 583 00:27:05,666 --> 00:27:08,625 Nie, ale nie pomyślałem byłoby to takie trudne. 584 00:27:09,250 --> 00:27:11,833 Muszę przyznać, że ja też nie. 585 00:27:12,458 --> 00:27:15,583 Na pewno wrócili z zemstą, te małe dranie. 586 00:27:15,750 --> 00:27:18,791 Wiedzieliśmy, że tego nie zrobią się cieszyć, ale... 587 00:27:19,083 --> 00:27:21,833 Oni nie podejmą decyzji za nas. 588 00:27:22,000 --> 00:27:23,625 Tak, ale to prawda. 589 00:27:24,916 --> 00:27:29,125 Masz rację, oni po prostu potrzebują trochę czasu na przetworzenie informacji. 590 00:27:29,875 --> 00:27:31,791 Jutro sytuacja będzie lepsza. Pospiesz się. 591 00:27:32,250 --> 00:27:33,250 Dokładnie. 592 00:27:33,416 --> 00:27:36,625 Chciałem ci też powiedzieć, byłeś idealny. 593 00:27:36,791 --> 00:27:38,625 Cierpliwy, ale stanowczy. 594 00:27:40,250 --> 00:27:41,875 - Nie wiem. - Och, tak. 595 00:27:43,541 --> 00:27:45,833 Właściwie pomyślałam, że to całkiem seksowne. 596 00:27:48,666 --> 00:27:50,625 Hmm, wow. 597 00:27:52,666 --> 00:27:54,291 Pieniądze nie stanowią problemu. 598 00:27:54,458 --> 00:27:55,833 W porządku. 599 00:27:57,500 --> 00:27:58,416 Pierre'a? 600 00:27:58,583 --> 00:28:01,291 Jak myślisz, ile wygrali? 601 00:28:03,416 --> 00:28:05,166 Nie wiem, wiesz... 602 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 sierociniec w Kambodży, 603 00:28:07,583 --> 00:28:09,666 Nie musisz szukać daleko. 604 00:28:09,833 --> 00:28:12,541 150 000, 200 000, 500 000 euro. 605 00:28:12,708 --> 00:28:15,125 - O tak, naprawdę. - To ogromne. 606 00:28:15,291 --> 00:28:16,750 To pomaga. 607 00:28:16,916 --> 00:28:18,208 [Juliusz] 500 000 euro? 608 00:28:18,375 --> 00:28:19,708 Prawdopodobnie mniej. 609 00:28:19,875 --> 00:28:22,750 „Jeszcze mniej” – nawet 500 euro – wziąłbym. 610 00:28:22,916 --> 00:28:25,666 Jeśli chodzi o mnie, nawet 250 wprawiłoby mnie w ekstazę. 611 00:28:25,833 --> 00:28:29,541 To imponujące, wasze ambicje finansowe, chłopaki. 612 00:28:29,708 --> 00:28:31,833 A co z tobą, Pierre? 613 00:28:32,000 --> 00:28:34,500 Co byś zrobił gdybyś wygrał na loterii? 614 00:28:35,125 --> 00:28:37,041 A co jeśli wygram na loterii? 615 00:28:38,625 --> 00:28:41,458 Sfinansowałbym gospodarstwo komunalne 616 00:28:41,625 --> 00:28:44,500 który byłby uruchomiony przez byłych więźniów. 617 00:28:45,375 --> 00:28:48,291 Coś w rodzaju ekologicznego, kontemplacyjny pensjonat. 618 00:28:49,083 --> 00:28:50,750 Bez telefonu komórkowego. 619 00:28:50,916 --> 00:28:52,500 Gdzie ludzie żyliby nago. 620 00:28:52,666 --> 00:28:56,541 Zrobiliby miód. Ale czekaj – organiczny miód. 621 00:28:58,333 --> 00:28:59,250 Naprawdę? 622 00:29:00,041 --> 00:29:01,416 Nie, tylko żartuję! 623 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 Naprawdę w to wierzyłem! 624 00:29:02,750 --> 00:29:06,458 Jeśli chodzi o mnie, to tzw czerwone Porsche 911 Carrera! 625 00:29:06,625 --> 00:29:09,208 - Teraz to jest z klasą! - Ciii. 626 00:29:09,375 --> 00:29:13,333 - Tyle że jesteśmy twoimi dziećmi. - Wszyscy jesteśmy częścią tej samej rodziny. 627 00:29:13,500 --> 00:29:15,333 Musimy dokonywać wyborów. 628 00:29:15,500 --> 00:29:19,708 - Tyle że jesteśmy twoimi dziećmi. - Wszyscy jesteśmy częścią tej samej rodziny. 629 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 OK, Loulou, jeśli wygrasz loteria, 630 00:29:25,166 --> 00:29:27,916 Nafaszerujesz się fetą i grillowane kalmary 631 00:29:28,083 --> 00:29:29,500 przy basenie? 632 00:29:29,666 --> 00:29:31,916 - Tak, i co? Czy to źle? - Tak. 633 00:29:32,083 --> 00:29:33,166 To jest piękne. 634 00:29:33,333 --> 00:29:35,666 Wspaniały, bardzo hojny plan na życie. 635 00:29:35,833 --> 00:29:37,291 Najpierw dam 636 00:29:37,458 --> 00:29:38,583 pieniądze 637 00:29:38,750 --> 00:29:40,125 do akcji humanitarnej. 638 00:29:40,291 --> 00:29:42,791 - Tak, to prawda, tak. - Naprawdę? 639 00:29:42,958 --> 00:29:44,541 Ja też daruję. 640 00:29:44,833 --> 00:29:47,916 Ale najpierw zatrudnię faceta aby pokonać Berthiera. 641 00:29:48,083 --> 00:29:49,625 Kim jest Berthier? 642 00:29:49,791 --> 00:29:54,041 To był facet który napisał w tweecie 643 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 że moja krytyka wypłynęła... 644 00:29:56,541 --> 00:29:57,708 Przygotuj się. 645 00:29:58,916 --> 00:30:01,583 „Gorycz nieudanego pisarza”. 646 00:30:01,750 --> 00:30:04,333 O nie, spójrz, jest wkurzony. 647 00:30:04,500 --> 00:30:06,250 Sposób w jaki rozmawia z moim bratem! 648 00:30:06,416 --> 00:30:08,291 Nie wiedziałeś tego? 649 00:30:08,458 --> 00:30:12,541 Ten facet… rozwalę mu kolana z kijem baseballowym. 650 00:30:12,708 --> 00:30:13,791 Tak! 651 00:30:13,958 --> 00:30:15,791 Hm, hm, hm, hm! 652 00:30:16,666 --> 00:30:17,666 Oh. 653 00:30:20,416 --> 00:30:22,750 Zacząłeś zrobić uszczerbek na spadku. 654 00:30:22,916 --> 00:30:23,916 Postąpiłeś słusznie. 655 00:30:24,916 --> 00:30:26,125 Musimy z tobą porozmawiać. 656 00:30:26,291 --> 00:30:28,041 - Ponownie? - Usiądź. 657 00:30:28,208 --> 00:30:30,083 Jesteście dziwni, 658 00:30:30,250 --> 00:30:33,125 Przez 45 lat nie kiwnąłeś palcem, 659 00:30:33,291 --> 00:30:34,875 żadnych niespodzianek, 660 00:30:35,041 --> 00:30:36,250 a potem, ba! 661 00:30:36,416 --> 00:30:39,083 Loteria, Kambodża, sierociniec. 662 00:30:39,250 --> 00:30:40,083 Ile? 663 00:30:42,916 --> 00:30:45,416 „Tyle, ile chcesz” czego? 664 00:30:46,166 --> 00:30:47,833 Twoja matka i ja zastanawialiśmy się nad tym, 665 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Domyśliliśmy się, że to twoja reakcja może być normalne. 666 00:30:51,958 --> 00:30:54,000 Nawet jeśli uważamy, że jest przeciętny. 667 00:30:54,166 --> 00:30:56,833 Ale hej, to tylko my... nie wychowaliśmy cię dobrze. 668 00:30:57,000 --> 00:31:00,458 Ty też byłeś daleko szczęście w życiu, 669 00:31:00,625 --> 00:31:02,625 To sprawia, że jest to trochę trudne. 670 00:31:02,791 --> 00:31:05,875 Ale my cię kochamy, i chcemy, żebyś był szczęśliwy. 671 00:31:06,041 --> 00:31:07,291 Więc, ile? 672 00:31:09,083 --> 00:31:10,291 Żartujesz sobie? 673 00:31:10,458 --> 00:31:11,958 Nie, nie. 674 00:31:12,666 --> 00:31:13,583 Czy jesteś pewien? 675 00:31:13,750 --> 00:31:15,791 Tak, pokłóciliśmy się mocno, 676 00:31:15,958 --> 00:31:17,291 Podjęliśmy decyzję, 677 00:31:17,458 --> 00:31:19,625 Bądź więc miły i odpowiedz nam. 678 00:31:19,791 --> 00:31:22,500 Ile pieniędzy potrzebujesz być szczęśliwym? 679 00:31:24,916 --> 00:31:25,750 Tato, 680 00:31:25,916 --> 00:31:27,083 Mamo... 681 00:31:27,958 --> 00:31:28,958 To skomplikowane. 682 00:31:29,125 --> 00:31:30,833 Możesz odmówić. 683 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 - Nie, nie, nie! - Nie, nie, nie. 684 00:31:33,208 --> 00:31:34,458 Ale to niezręczne. 685 00:31:34,625 --> 00:31:35,541 Dlaczego? 686 00:31:35,708 --> 00:31:39,750 Bo to Twoje pieniądze i dlatego, że trudno powiedzieć. 687 00:31:40,500 --> 00:31:41,541 Rozumiemy. 688 00:31:42,750 --> 00:31:43,583 Zapisz to. 689 00:31:45,666 --> 00:31:48,500 Zapisz kwotę jeśli jest to zbyt skomplikowane. 690 00:31:48,666 --> 00:31:53,000 To nie jest takie proste; to zależy od tego, ile zarobiłeś. 691 00:31:53,166 --> 00:31:55,041 Nie, właśnie dlatego to nie zależy. 692 00:31:55,208 --> 00:31:58,833 Proszę podać kwotę które uważasz za sprawiedliwe. 693 00:31:59,000 --> 00:32:01,791 - Damy znać, jeśli będzie to możliwe. - Czy to jasne? 694 00:32:02,583 --> 00:32:03,750 Jakieś pytania? 695 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 - Cóż... - Nie? OK, dobrze. 696 00:32:05,750 --> 00:32:06,916 chodźmy. 697 00:32:07,083 --> 00:32:10,000 Nie siedź zbyt późno, dzieci. 698 00:32:10,708 --> 00:32:13,416 Pamiętaj o wyłączeniu świateł – to nie jest... 699 00:32:13,583 --> 00:32:14,666 [zespół] „To nie Wersal”. 700 00:32:14,833 --> 00:32:16,000 Tak, wiemy. 701 00:32:19,416 --> 00:32:21,708 Byłaś idealna, kochanie. 702 00:32:21,875 --> 00:32:23,083 Czy tak myślisz? 703 00:32:23,250 --> 00:32:24,958 Autorytarny, ale sprawiedliwy. 704 00:32:25,125 --> 00:32:26,333 Dziękuję. 705 00:32:27,250 --> 00:32:31,500 Moim zdaniem będą mieli straszna noc. 706 00:32:31,666 --> 00:32:33,375 [śmieją się] 707 00:32:33,541 --> 00:32:36,041 - Chodźmy na zmianę. - Nie, ale... 708 00:32:42,000 --> 00:32:43,375 Reatrei 709 00:32:43,541 --> 00:32:45,083 suostei. 710 00:32:45,625 --> 00:32:46,916 Tak. 711 00:32:47,083 --> 00:32:49,500 Tobie też dobrej nocy, kochanie. 712 00:32:49,666 --> 00:32:50,958 Dziękuję, kochanie. 713 00:32:51,125 --> 00:32:52,416 [śmieją się] 714 00:32:57,416 --> 00:32:59,750 Co by nas uczyniło naprawdę szczęśliwy? 715 00:32:59,916 --> 00:33:01,666 Och, co za kiepskie pytanie. 716 00:33:05,916 --> 00:33:08,375 Zatem o jaką kwotę prosimy? 717 00:33:09,000 --> 00:33:10,875 "Ile?" będziesz pytać, 718 00:33:12,208 --> 00:33:13,333 Nie wiem o tym. 719 00:33:13,500 --> 00:33:15,833 - Zadecydujemy razem, prawda? - Tak. 720 00:33:16,000 --> 00:33:19,416 Nie, zapytali każdego z nas 721 00:33:19,583 --> 00:33:22,416 co by go naprawdę uszczęśliwiło. 722 00:33:24,916 --> 00:33:26,500 Co robisz? 723 00:33:26,666 --> 00:33:29,791 - Czekaj, domyśliłeś się tego? - Pierrot, powiedz nam! 724 00:33:29,958 --> 00:33:33,333 - O ile będziesz prosić? - Nie bądź taki skąpy! 725 00:33:33,500 --> 00:33:34,833 Proszę. 726 00:33:37,583 --> 00:33:39,583 Dobranoc, dzieciaki. 727 00:33:41,541 --> 00:33:43,958 Och, co za beznadziejna noc. 728 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 [wzdychają] 729 00:33:46,958 --> 00:33:48,041 (Co za ból dupy...) 730 00:33:48,916 --> 00:33:49,875 Cholera! 731 00:33:50,041 --> 00:33:52,458 [dzik chrząka] 732 00:33:52,625 --> 00:33:55,125 [„Dziki świat” Cat Stevens] 733 00:34:05,541 --> 00:34:08,375 ♪ Teraz, kiedy przegrałem wszystko dla ciebie ♪ 734 00:34:08,541 --> 00:34:12,041 ♪ Mówisz, że chcesz zacząć coś nowego ♪ 735 00:34:12,208 --> 00:34:16,333 ♪ I to łamie mi serce że wyjeżdżasz ♪ 736 00:34:16,500 --> 00:34:18,083 ♪ Kochanie, jestem w żałobie ♪ 737 00:34:18,250 --> 00:34:21,708 ♪ Ale jeśli chcesz odejść, uważaj na siebie ♪ 738 00:34:21,875 --> 00:34:24,791 ♪ Mam nadzieję, że tak mnóstwo ładnych ubrań do noszenia ♪ 739 00:34:24,958 --> 00:34:29,500 ♪ Ale potem mnóstwo miłych rzeczy popełnić błąd ♪ 740 00:34:33,083 --> 00:34:36,833 ♪ Och, kochanie, kochanie, to dziki świat ♪ 741 00:34:38,750 --> 00:34:41,541 ♪ Trudno sobie z tym poradzić na zwykły uśmiech ♪ 742 00:34:45,750 --> 00:34:50,041 ♪ Och, kochanie, kochanie, to dziki świat ♪ 743 00:34:51,708 --> 00:34:56,125 ♪ Zawsze będę cię pamiętać jak dziecko, dziewczyno ♪ 744 00:34:57,666 --> 00:35:01,250 ♪ Wiesz, że wiele widziałem tego, do czego zdolny jest świat ♪ 745 00:35:01,583 --> 00:35:03,791 ♪ I to łamie mi serce na pół ♪ 746 00:35:04,833 --> 00:35:08,500 ♪ Ponieważ nigdy nie chcę widzę, że jesteś smutna, dziewczyno ♪ 747 00:35:08,666 --> 00:35:10,208 ♪ Nie bądź złą dziewczyną ♪ 748 00:35:11,083 --> 00:35:14,375 ♪ Ale jeśli chcesz odejść, uważaj na siebie ♪ 749 00:35:14,541 --> 00:35:17,583 ♪ Mam nadzieję, że ci się uda jest tam wielu miłych przyjaciół ♪ 750 00:35:17,750 --> 00:35:22,333 ♪ Ale pamiętaj, jest wiele zła, więc bądź ostrożny ♪ 751 00:35:23,750 --> 00:35:25,375 ♪ Tak... ♪ 752 00:35:26,041 --> 00:35:29,916 ♪ Och, kochanie, kochanie, to dziki świat ♪ 753 00:35:31,291 --> 00:35:35,708 ♪ Trudno sobie z tym poradzić na zwykły uśmiech ♪ 754 00:35:37,541 --> 00:35:42,416 ♪ Och, kochanie, kochanie, to dziki świat ♪ 755 00:35:43,666 --> 00:35:48,041 ♪ Zawsze będę cię pamiętać jak dziecko, dziewczyno ♪ 756 00:35:56,083 --> 00:35:58,916 (Och! Och, cholera!) 757 00:36:01,000 --> 00:36:02,708 ♪ Kochanie, kocham cię ♪ 758 00:36:02,875 --> 00:36:06,541 ♪ Ale jeśli chcesz odejść, uważaj na siebie ♪ 759 00:36:06,708 --> 00:36:09,750 ♪ Mam nadzieję, że ci się uda jest tam wielu miłych przyjaciół ♪ 760 00:36:09,916 --> 00:36:13,916 ♪ Ale pamiętaj, jest mnóstwo złych rzeczy, więc bądź ostrożny ♪ 761 00:36:17,333 --> 00:36:21,250 ♪ Och, kochanie, kochanie, to dziki świat ♪ 762 00:36:23,458 --> 00:36:27,500 ♪ Trudno sobie z tym poradzić na zwykły uśmiech ♪ 763 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 [mruczy] 764 00:36:29,333 --> 00:36:33,916 ♪ Och, kochanie, kochanie, to dziki świat ♪ 765 00:36:35,375 --> 00:36:37,416 - [pisk] - [noga łóżka pęka] 766 00:36:40,583 --> 00:36:44,708 Cholerny dzik, wkurzał mnie do samego końca. 767 00:36:46,625 --> 00:36:48,708 Gdzie ten kretyn się ukrywa? 768 00:36:48,875 --> 00:36:50,791 Na huśtawce. 769 00:36:50,958 --> 00:36:54,500 Dzieci są na huśtawce. 770 00:36:59,916 --> 00:37:04,083 Szczerze mówiąc, to obrzydliwe że nas o to poprosili. 771 00:37:04,250 --> 00:37:07,458 To tak, jakbym kradł ze swoich portfeli. 772 00:37:07,625 --> 00:37:09,208 Mi też jest bardzo wstyd. 773 00:37:09,375 --> 00:37:12,083 Och, daj spokój, to śmieszne. 774 00:37:12,250 --> 00:37:15,541 Życie jest wspaniałe, kogo to obchodzi, to tylko pieniądze. 775 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 - Wszystko kręci się wokół pieniędzy. - Masz rację. 776 00:37:17,208 --> 00:37:19,333 O ile prosiłeś? 777 00:37:20,916 --> 00:37:22,291 Co z tobą? 778 00:37:22,458 --> 00:37:24,125 Zapytałem pierwszy. 779 00:37:24,291 --> 00:37:25,916 - Och, ten facet! - Co? 780 00:37:26,083 --> 00:37:28,958 - No dalej, o ile prosiłeś? - Nie, nie powiem. 781 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 - Daj spokój, to tylko pieniądze. - O nic nie prosiłem. 782 00:37:32,291 --> 00:37:34,500 - Powiedz to. - Nie, nie mam na to ochoty. 783 00:37:34,666 --> 00:37:36,708 - Jesteś takim dzieckiem. To szaleństwo. - Tak, zgadza się. 784 00:37:36,875 --> 00:37:38,041 O cholera. 785 00:37:41,791 --> 00:37:44,000 [Alicja] Jak się macie, kochani? Czy dobrze spałeś? 786 00:37:44,166 --> 00:37:46,916 Wyglądasz na trochę zmęczonego, chociaż. 787 00:37:47,083 --> 00:37:50,250 Tak, to trochę dziwne co się dzieje. 788 00:37:50,416 --> 00:37:54,083 Byliśmy podli żeby ci to zrobić w środku nocy. 789 00:37:54,250 --> 00:37:57,208 Ale to zrobisz łatwo sobie z tym poradzić, 790 00:37:57,375 --> 00:37:58,916 Myślę, że tak. 791 00:37:59,083 --> 00:38:00,291 No dalej, kochanie. 792 00:38:00,458 --> 00:38:03,541 W ten sposób nie będziemy już o tym rozmawiać, i pójdziemy dalej. 793 00:38:03,708 --> 00:38:06,375 - I wykorzystujemy się nawzajem. - Więc... 794 00:38:08,416 --> 00:38:09,625 Proszę bardzo. 795 00:38:11,333 --> 00:38:12,791 Jules. 796 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 (Dziękuję.) 797 00:38:14,791 --> 00:38:16,375 Luiza. 798 00:38:17,041 --> 00:38:18,416 (Dziękuję.) 799 00:38:18,583 --> 00:38:19,625 I... 800 00:38:24,125 --> 00:38:25,583 Pierre. 801 00:38:27,625 --> 00:38:28,583 Proszę bardzo. 802 00:38:28,750 --> 00:38:30,500 Cóż, więc... 803 00:38:31,125 --> 00:38:34,875 Byliśmy zmuszeni dokonać cięć do budżetu sierocińca. 804 00:38:35,291 --> 00:38:36,750 Pozbyliśmy się toalet. 805 00:38:37,791 --> 00:38:39,291 co? Nie... 806 00:38:39,458 --> 00:38:42,958 - Tato, to niemożliwe. - Mamo, czy nie powiedziałaś tak? 807 00:38:43,125 --> 00:38:44,458 Już tego nie chcemy. 808 00:38:44,625 --> 00:38:46,250 Tak, ale odłóż toaletę. 809 00:38:46,416 --> 00:38:48,041 Tylko żartuję. 810 00:38:48,208 --> 00:38:50,083 Pieniądze, które dostałeś 811 00:38:50,250 --> 00:38:52,041 nic nie zmienia 812 00:38:52,208 --> 00:38:53,458 dla sierocińca. 813 00:38:53,625 --> 00:38:55,250 Mam nadzieję, że to pomoże. 814 00:38:55,416 --> 00:38:58,625 Cóż, zostawimy cię z tym. Zamierzamy załatwić kilka spraw. 815 00:38:58,791 --> 00:39:01,916 Pospiesz się. Odłóż tę broń... Nie podoba mi się to. 816 00:39:02,083 --> 00:39:04,416 [Alicja] Do zobaczenia później, dzieciaki. 817 00:39:07,291 --> 00:39:09,333 [Pierre] Tato, możemy cię zobaczyć. 818 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 [Alicja] O mój! 819 00:39:11,291 --> 00:39:12,458 [Jules się śmieje] 820 00:39:12,625 --> 00:39:14,708 To szalone! 821 00:39:14,875 --> 00:39:17,333 Myśleliśmy, że umrą, 822 00:39:17,500 --> 00:39:20,125 A potem, wręczają nam czeki. 823 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 - Otwórz. - No dalej, otwórz. 824 00:39:22,125 --> 00:39:24,125 Poczekaj, aż odejdą. 825 00:39:24,291 --> 00:39:27,375 Jesteś najstarszy, więc ty idź pierwszy. 826 00:39:27,541 --> 00:39:29,583 - OK, w porządku. - Otwórz! 827 00:39:29,750 --> 00:39:33,500 - Ale Pierre, co robisz? - Czekaj, chwileczkę! 828 00:39:35,125 --> 00:39:36,625 [Luiza] Co jest nie tak? 829 00:39:40,333 --> 00:39:41,416 Mowić. 830 00:39:41,583 --> 00:39:43,208 (To nie może być.) 831 00:39:43,375 --> 00:39:45,500 - Co? - Co? 832 00:39:46,875 --> 00:39:48,833 Dali mi to, o co prosiłem. 833 00:39:49,458 --> 00:39:50,500 Co masz na myśli? 834 00:39:51,208 --> 00:39:52,208 100 000. 835 00:39:53,958 --> 00:39:55,666 [Pierre wybucha śmiechem] 836 00:39:55,833 --> 00:39:57,375 euro? 837 00:39:58,375 --> 00:40:01,250 100 000 euro! Patrzeć. 838 00:40:01,416 --> 00:40:04,875 Jeden, zero, zero, zero, zero, zero, 100 000 euro! 839 00:40:05,041 --> 00:40:07,208 Czy prosiłeś o 100 000 euro? 840 00:40:07,375 --> 00:40:08,500 Czy jesteś szalony? 841 00:40:08,666 --> 00:40:10,291 Pouczasz mnie, 842 00:40:10,458 --> 00:40:12,500 Ale Tobie, przeszkadza to? 843 00:40:12,666 --> 00:40:15,250 ukraść wszystko tym biednym dzieciom. 844 00:40:15,416 --> 00:40:16,958 Tak, co za wstyd. 845 00:40:17,125 --> 00:40:19,458 [Juliusz] Nie masz już tego dość, Pierre. 846 00:40:19,625 --> 00:40:21,500 Jak myślisz, kim jesteś? 847 00:40:21,666 --> 00:40:22,708 [Juliusz] Denerwujesz mnie. 848 00:40:26,625 --> 00:40:27,708 Cóż... 849 00:40:27,875 --> 00:40:28,833 Naprawdę myślałem 850 00:40:29,000 --> 00:40:30,708 żeby im to nie przeszło. 851 00:40:30,875 --> 00:40:34,291 Twój żart o łazience… to nie było zbyt zabawne. 852 00:40:34,458 --> 00:40:35,625 Tak, to prawda. 853 00:40:35,791 --> 00:40:37,791 Mówiłem o czekach. 854 00:40:41,666 --> 00:40:42,833 Wszystko w porządku, kochanie? 855 00:40:44,000 --> 00:40:45,958 To jest Yves i Marie-Ange. 856 00:40:46,125 --> 00:40:47,541 tyle myślałem, 857 00:40:48,375 --> 00:40:51,791 Tylko oni zostali nadal wysyłają nam pocztówki. 858 00:40:51,958 --> 00:40:53,250 Więc, pójdziemy? 859 00:40:53,416 --> 00:40:56,416 Przecież to ładne Saint-Caradec-Trégomel. 860 00:40:56,583 --> 00:40:59,833 Szkoda, że my nigdy ich tam nie odwiedziłem. 861 00:41:00,000 --> 00:41:03,125 W tym samym czasie Niezbyt lubię Bretanię. 862 00:41:03,291 --> 00:41:05,125 Ale dlaczego? 863 00:41:05,666 --> 00:41:06,791 To daleko. 864 00:41:08,166 --> 00:41:10,916 Nie, ale dzięki Bogu kocham cię. 865 00:41:11,083 --> 00:41:14,250 rozumiem, widziałeś tego przystojniaka. 866 00:41:24,375 --> 00:41:26,250 Nie dali ci 867 00:41:26,416 --> 00:41:27,958 Czego chciałeś? 868 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 - Cóż, nie. - Nie. 869 00:41:30,500 --> 00:41:32,333 Naprawdę mi przykro. 870 00:41:33,458 --> 00:41:34,458 Ile? 871 00:41:38,291 --> 00:41:39,375 100 000. 872 00:41:39,541 --> 00:41:40,500 100 000 euro. 873 00:41:40,666 --> 00:41:42,708 O ile prosiłeś? 874 00:41:42,875 --> 00:41:44,958 - Coś w tym stylu. - Niedaleko. 875 00:41:45,125 --> 00:41:46,416 Luiza. Jules. 876 00:41:47,541 --> 00:41:48,833 20 000. 877 00:41:49,000 --> 00:41:50,291 5300. 878 00:41:50,791 --> 00:41:52,083 Co? 879 00:41:52,250 --> 00:41:54,291 300 jest za moją pralkę. 880 00:41:54,458 --> 00:41:55,708 To niemożliwe. 881 00:41:55,875 --> 00:41:59,000 Ach, ci przegrani! Oh! Hej! Komu mamy za to dziękować?! 882 00:41:59,166 --> 00:42:01,250 - Dziękuję, Pierrot! - Dziękuję, Pierrot! 883 00:42:01,416 --> 00:42:03,333 Ha! Ha! 884 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 Nagle 100 000 franków, 885 00:42:05,666 --> 00:42:07,125 To mniej skandaliczne. 886 00:42:07,291 --> 00:42:10,333 - To zupełnie inna sprawa. - Nie prosiliśmy o to. 887 00:42:10,500 --> 00:42:14,583 - Gdzie są kluczyki do samochodu? - W salonie. Pójdę po nie. 888 00:42:14,750 --> 00:42:15,875 - Dzięki, tato! - Dzięki. 889 00:42:16,041 --> 00:42:18,458 Jesteście szaleni. Dziękuję, mamo. 890 00:42:18,625 --> 00:42:19,583 Właśnie tacy jesteśmy. 891 00:42:19,750 --> 00:42:23,208 W trosce o sprawiedliwość, jak zapewne zauważyłeś... 892 00:42:23,375 --> 00:42:25,708 Dziękuję, tato! Dziękuję, mamo! 893 00:42:25,875 --> 00:42:29,000 - Jesteśmy naprawdę szczęśliwi. - Cóż, my też jesteśmy szczęśliwi. 894 00:42:29,166 --> 00:42:31,000 Zrób z tego dobry użytek. 895 00:42:31,166 --> 00:42:32,666 - Chodźmy na rynek. - Chodźmy. 896 00:42:32,833 --> 00:42:34,000 Jestem w drodze. 897 00:42:34,166 --> 00:42:35,125 Tata? 898 00:42:35,291 --> 00:42:36,500 Mama? 899 00:42:36,666 --> 00:42:37,500 Wolałbym 900 00:42:37,666 --> 00:42:40,000 Proszę o tym nie wspominać do dzieci. 901 00:42:40,166 --> 00:42:41,583 Dlaczego? 902 00:42:41,750 --> 00:42:45,041 Obawiam się, że to ich zniechęci ze swoich studiów 903 00:42:45,208 --> 00:42:47,708 wiedzieć, że istnieje fortunę w banku. 904 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 - Widzieć? - W porządku. 905 00:42:50,041 --> 00:42:51,166 Tak, ja też. 906 00:42:51,333 --> 00:42:54,500 Nie mów nic Sylwii... może to zmienić nasz związek. 907 00:42:54,666 --> 00:42:55,875 Oczywiście, że tak. 908 00:42:56,458 --> 00:42:57,750 Kim jest Sylwia? 909 00:42:57,916 --> 00:43:01,250 Nie mieliśmy tej przyjemności spotkania z nią, Jules. 910 00:43:02,625 --> 00:43:04,583 Och, prawda. Tak. 911 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 Luiza? 912 00:43:06,000 --> 00:43:08,208 To samo tutaj – ani słowa Jean-Pierre’owi. 913 00:43:08,375 --> 00:43:10,958 nie chcę to zmienić nasz związek. 914 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 Obiecuję, Louise, nie powiemy Jean-Pierre'owi. 915 00:43:14,500 --> 00:43:17,125 Jasne. OK, chodźmy. 916 00:43:17,291 --> 00:43:19,666 Poczekaj, chodźmy zakupy spożywcze. 917 00:43:19,833 --> 00:43:21,666 Nie, my się wszystkim zajmiemy. 918 00:43:21,833 --> 00:43:23,083 Baw się dobrze tutaj. 919 00:43:23,250 --> 00:43:24,833 Wrócimy wkrótce. 920 00:43:27,125 --> 00:43:30,333 Jean-Pierre'a? Spotykasz się z kimś starszym? 921 00:43:30,500 --> 00:43:32,416 Chodź, to mój kot. 922 00:43:32,583 --> 00:43:34,500 zapomniałem. 923 00:43:34,666 --> 00:43:36,333 Hej, zgadnij co? 924 00:43:37,375 --> 00:43:39,708 Osobiście bardzo lubię ten dzień. 925 00:43:39,875 --> 00:43:41,583 - 100 000 euro. - 100 000 dolarów. 926 00:43:41,750 --> 00:43:45,250 - 100 000 euro...! - Nie ma mowy, to szaleństwo. 927 00:43:45,416 --> 00:43:48,708 - Chcesz wybrać się na przejażdżkę rowerową? - O nie, to kiepskie. 928 00:43:48,875 --> 00:43:50,000 Chodź, chodź! 929 00:43:52,666 --> 00:43:53,625 Pospiesz się. 930 00:43:53,791 --> 00:43:55,750 [wzdycha] 931 00:43:58,333 --> 00:43:59,750 Wszystko w porządku, kochanie? 932 00:44:00,708 --> 00:44:04,458 To jest pierwszy raz, kiedy piszę czek z dużą liczbą zer. 933 00:44:04,916 --> 00:44:06,375 A zrobiłem ich trzy. 934 00:44:06,541 --> 00:44:10,208 Czy możesz sobie wyobrazić mój umysł... nauczyciela należącego do związku zawodowego, który przeżył maj 1968 roku? 935 00:44:10,375 --> 00:44:13,750 Kto przedawkuje na kapitalistycznej przyjemności? 936 00:44:15,416 --> 00:44:17,833 Kapitalistyczna przyjemność? 937 00:44:18,000 --> 00:44:21,208 Tak, to prawdziwa gratka, ten mały klimat Rockefellera, 938 00:44:21,375 --> 00:44:23,291 to poczucie mocy. 939 00:44:23,458 --> 00:44:25,083 Masz epizod niskiego poziomu cukru we krwi. 940 00:44:25,250 --> 00:44:27,750 Nie, obiecuję, radzę sobie świetnie. 941 00:44:28,375 --> 00:44:31,583 Nie spodziewałem się tego, ale co za frajda! 942 00:44:32,291 --> 00:44:34,958 To sprawia, że dzieci są szczęśliwe co sprawia Ci najwięcej radości. 943 00:44:35,125 --> 00:44:36,666 Tak, ale... 944 00:44:38,333 --> 00:44:39,833 Nie tylko to, co dziwne. 945 00:44:41,208 --> 00:44:43,291 Cóż, porozmawiamy o tym później. 946 00:44:43,458 --> 00:44:46,291 - Spóźnimy się. - Tak. 947 00:44:47,916 --> 00:44:50,250 „Kapitalistyczna przyjemność”. 948 00:44:50,416 --> 00:44:52,500 [„Mes emmerdes” Charlesa Aznavoura] 949 00:44:52,666 --> 00:44:55,125 ♪ Pracowałem przez lata, ♪ 950 00:44:55,291 --> 00:44:58,750 ♪ bez przerwy, dzień i noc ♪ 951 00:44:58,916 --> 00:45:01,458 ♪ - Aby odnieść sukces... - Zgadza się. ♪ 952 00:45:01,625 --> 00:45:03,500 ♪ - Aby się wspiąć... - O tak. ♪ 953 00:45:03,666 --> 00:45:05,541 ♪ Szczyt ♪ 954 00:45:05,708 --> 00:45:08,541 ♪ - Zapominając... - Zapominając... ♪ 955 00:45:08,708 --> 00:45:10,458 ♪ - Często w... - Często w... ♪ 956 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 ♪ Mój wyścig z czasem ♪ 957 00:45:13,666 --> 00:45:15,875 ♪ Moi przyjaciele, moi kochani, ♪ 958 00:45:17,250 --> 00:45:19,416 ♪ Moje problemy ♪ 959 00:45:20,625 --> 00:45:23,041 ♪ - Z całego serca - Z całego serca ♪ 960 00:45:23,208 --> 00:45:24,791 ♪ - Pobiegłem - Pobiegłem ♪ 961 00:45:24,958 --> 00:45:26,916 ♪ - Spragniony - Spragniony ♪ 962 00:45:27,083 --> 00:45:28,416 ♪ Uparty ♪ 963 00:45:28,583 --> 00:45:30,375 ♪ - W stronę horyzontu - Horyzont ♪ 964 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 ♪ - Iluzja - Iluzja ♪ 965 00:45:32,125 --> 00:45:34,958 ♪ - W stronę abstrakcji - Abstrakt ♪ 966 00:45:35,125 --> 00:45:37,958 ♪ Poświęcenia łamią serce, ♪ 967 00:45:38,125 --> 00:45:42,000 ♪ Teraz to przyznaję ♪ 968 00:45:42,166 --> 00:45:47,291 ♪ Moi przyjaciele, moi kochani, moje kłopoty ♪ 969 00:45:49,416 --> 00:45:52,416 ♪ - Moi przyjaciele, chodziło o dzielenie się - Wszystko ♪ 970 00:45:52,583 --> 00:45:55,583 ♪ Moi kochankowie byli naprawdę dobrzy w kochaniu się ♪ 971 00:45:55,750 --> 00:45:56,875 ♪ O tak ♪ 972 00:45:57,041 --> 00:46:00,041 ♪ Moje kłopoty były takie, jakie mieliśmy w tym wieku... ♪ 973 00:46:01,416 --> 00:46:04,416 Uważajcie, dzieci, Jules Gauthier nadchodzi! 974 00:46:04,583 --> 00:46:08,250 I zdjął koła treningowe, więc nie jest już bardzo stabilny! 975 00:46:08,416 --> 00:46:10,333 [dzieci się śmieją] 976 00:46:10,500 --> 00:46:13,208 Mam najbrzydszy rower, jak zwykle! 977 00:46:13,375 --> 00:46:16,250 ♪ Ale jest „ale” ♪ 978 00:46:18,125 --> 00:46:20,625 ♪ Oddałbym wszystko, co mam ♪ 979 00:46:20,791 --> 00:46:22,208 ♪ Niezupełnie ♪ 980 00:46:22,375 --> 00:46:24,166 ♪ - Aby znaleźć... - Przyznaję ♪ 981 00:46:24,333 --> 00:46:25,541 No dalej, śmiało. 982 00:46:25,708 --> 00:46:27,000 Jest szczęśliwy. 983 00:46:27,166 --> 00:46:30,458 ♪ Moi przyjaciele, moi kochani, moje kłopoty ♪ 984 00:46:32,291 --> 00:46:33,500 Jules! 985 00:46:34,291 --> 00:46:35,500 Uważaj, hej! 986 00:46:41,416 --> 00:46:42,916 Ach, te wielkie dranie! 987 00:46:45,458 --> 00:46:47,500 [Dzwony kościelne biją.] 988 00:46:47,666 --> 00:46:49,041 [wrona kraka] 989 00:46:55,625 --> 00:46:58,250 Loteria, moja dupo. 990 00:47:00,333 --> 00:47:01,666 150 milionów. 991 00:47:01,833 --> 00:47:04,875 To nie jest sierociniec które zamierzają zbudować, 992 00:47:05,041 --> 00:47:06,333 To lotnisko. 993 00:47:06,500 --> 00:47:08,833 Mogą o tym nie wiedzieć. 994 00:47:09,000 --> 00:47:09,791 Ach, Jules! 995 00:47:11,708 --> 00:47:12,958 (OK, chodź.) 996 00:47:16,291 --> 00:47:19,541 Cóż, jeśli nam dadzą tylko maleńkie 150 milionów, 997 00:47:19,708 --> 00:47:21,791 To jest po prostu potworne od razu. 998 00:47:21,958 --> 00:47:24,958 Nawet jeśli dadzą nam 10%, to jest 15 milionów. 999 00:47:25,125 --> 00:47:26,333 To daje po pięć sztuk. 1000 00:47:26,500 --> 00:47:27,583 - (Pięć milionów?) - Tak. 1001 00:47:27,750 --> 00:47:30,166 10% – to jest odsetek osób żyjących w ubóstwie! 1002 00:47:30,333 --> 00:47:31,541 Cii. 1003 00:47:31,708 --> 00:47:32,916 Och, spójrz, 1004 00:47:33,083 --> 00:47:34,500 Porozmawiajmy. 1005 00:47:35,208 --> 00:47:36,375 (150 milionów!) 1006 00:47:36,541 --> 00:47:38,333 - (Poważnie?!) - dranie. 1007 00:47:38,500 --> 00:47:43,166 [motyw perkusyjny wojownika] 1008 00:47:43,333 --> 00:47:45,166 Ustaw na 5%, 1009 00:47:45,333 --> 00:47:48,166 Może wnieść 20 000 euro miesięcznie. 1010 00:47:48,333 --> 00:47:50,166 - Naprawdę? - Tak! 1011 00:47:50,333 --> 00:47:52,500 - Bez pracy? - Dokładnie. 1012 00:47:52,666 --> 00:47:54,708 Dlaczego nic nam nie dadzą? 1013 00:47:54,875 --> 00:47:56,333 To obrzydliwe! 1014 00:47:56,500 --> 00:47:57,916 Uff... 1015 00:47:58,083 --> 00:47:59,458 Przepraszam, ale... 1016 00:47:59,625 --> 00:48:00,916 Co? 1017 00:48:01,083 --> 00:48:04,166 Dali nam W końcu 100 000 euro. 1018 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Przepraszam? 1019 00:48:05,583 --> 00:48:06,958 Tak, hej... 1020 00:48:07,125 --> 00:48:10,333 Dali nam 100 000 euro każdy. 1021 00:48:10,500 --> 00:48:13,208 Ale Jules, 100 000 euro to nic. 1022 00:48:13,375 --> 00:48:16,083 - Co gorsza, to upokarzające. - To bzdura. 1023 00:48:16,250 --> 00:48:18,833 Dlaczego nie chcą żebyśmy byli szczęśliwi? 1024 00:48:19,000 --> 00:48:20,291 Naprawdę dajesz z siebie wszystko. 1025 00:48:20,458 --> 00:48:22,166 Czy nie chciałbyś tego? 1026 00:48:22,333 --> 00:48:25,416 Nie chciałbyś sobie kupić mieszkanie czy samochód? 1027 00:48:25,583 --> 00:48:27,958 Rób co chcesz bez nadmiernego zastanawiania się? 1028 00:48:28,125 --> 00:48:29,166 A co z tobą, Louise? 1029 00:48:29,333 --> 00:48:31,541 - Tak. - Ja też! 1030 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 I oni o tym doskonale wiedzą! 1031 00:48:38,625 --> 00:48:42,625 - Co im zrobiliśmy? - Czy któreś z nas schrzaniło sprawę? 1032 00:48:42,791 --> 00:48:46,708 Nie zabiorą nam pieniędzy tylko dlatego, że jesteś konserwatystą! 1033 00:48:46,875 --> 00:48:49,125 W takim razie przyłączam się do CGT! 1034 00:48:49,291 --> 00:48:51,333 Cóż za silne przekonanie polityczne! 1035 00:48:51,500 --> 00:48:53,416 Powyżej pewnej kwoty, 1036 00:48:53,583 --> 00:48:57,416 Przekonania polityczne to brak rozeznania. 1037 00:48:57,583 --> 00:49:01,208 Nic nie możemy na to poradzić gdybyśmy nie urodzili się w Afganistanie! 1038 00:49:01,375 --> 00:49:02,500 [Juliusz] Karzą nas. 1039 00:49:02,666 --> 00:49:04,875 Nie, nie karzą nas, 1040 00:49:05,041 --> 00:49:06,583 Torturują nas. 1041 00:49:06,750 --> 00:49:09,958 Po pierwsze, sprawiają, że wierzymy że umrą, 1042 00:49:10,125 --> 00:49:14,833 Potem mówią, że wygrali na loterię i nic nam nie da. 1043 00:49:15,000 --> 00:49:18,666 Potem, w środku nocy, pytają nas, ile chcemy. 1044 00:49:18,833 --> 00:49:22,041 Wtedy do nas napiszą czek na 100 000 kulek, 1045 00:49:22,208 --> 00:49:23,500 i na dodatek, 1046 00:49:23,666 --> 00:49:27,000 Dowiadujemy się, że tak tylko parkingowy! 1047 00:49:27,166 --> 00:49:28,208 Duszą nas. 1048 00:49:28,375 --> 00:49:30,125 Cholera, będzie krew. 1049 00:49:31,791 --> 00:49:32,958 Zgub się, 1050 00:49:33,125 --> 00:49:34,291 Gnomy! 1051 00:49:34,458 --> 00:49:35,500 [krzyczą] 1052 00:49:35,666 --> 00:49:37,458 Zgub się! 1053 00:49:37,625 --> 00:49:40,958 [temat nabiera intensywności] 1054 00:49:45,416 --> 00:49:47,208 [Rower Pierre'a piszczy] 1055 00:49:50,291 --> 00:49:52,875 - [puka do bramy] - [skrzypienie] 1056 00:49:58,625 --> 00:50:00,125 [piszczą hamulce] 1057 00:50:03,541 --> 00:50:05,041 Daaad...! 1058 00:50:05,208 --> 00:50:06,166 Daaad...! 1059 00:50:06,333 --> 00:50:09,541 [stonowany motyw wojny buduje się do crescendo] 1060 00:50:13,416 --> 00:50:14,833 [ostra uwaga] 1061 00:50:19,083 --> 00:50:21,416 Nie damy Ci nic więcej. 1062 00:50:22,666 --> 00:50:23,958 Nie zmieniliśmy zdania. 1063 00:50:24,125 --> 00:50:25,500 Jesteśmy jego pełną własnością. 1064 00:50:26,208 --> 00:50:27,291 Co jeszcze? 1065 00:50:27,458 --> 00:50:29,291 Mamo, to niemożliwe. 1066 00:50:29,458 --> 00:50:32,541 Wolelibyśmy żeby to pozostało tajemnicą. 1067 00:50:32,708 --> 00:50:33,958 Nie zdziwiłbym się. 1068 00:50:34,125 --> 00:50:36,708 Okłamywać nas w ten sposób, nam, twoim dzieciom? 1069 00:50:36,875 --> 00:50:38,916 Nie, nie okłamywaliśmy Cię. 1070 00:50:39,083 --> 00:50:40,833 Oh? Zacząć robić. 1071 00:50:41,500 --> 00:50:43,916 Dlaczego dajesz nam jałmużnę? 1072 00:50:44,083 --> 00:50:47,208 mimo że wygrałeś 150 milionów euro? 1073 00:50:47,375 --> 00:50:48,375 Dla własnego dobra. 1074 00:50:48,541 --> 00:50:50,250 [Juliusz] Dla naszego dobra? 1075 00:50:50,625 --> 00:50:53,666 Przepraszam, ale w tym przypadku Myślę, że to błąd. 1076 00:50:53,833 --> 00:50:56,208 To w ogóle nie działa. 1077 00:50:56,375 --> 00:50:59,083 Nie radzimy sobie dobrze w ogóle, w ogóle. 1078 00:50:59,250 --> 00:51:02,708 Ponieważ jesteś w szoku, ale to normalne. 1079 00:51:05,666 --> 00:51:07,125 [kontrowersyjny temat] 1080 00:51:15,166 --> 00:51:16,375 Nawet nie... 1081 00:51:17,458 --> 00:51:18,375 10%? 1082 00:51:20,500 --> 00:51:21,250 8%. 1083 00:51:21,416 --> 00:51:22,833 Przestań! 1084 00:51:24,708 --> 00:51:27,458 To jest decyzja zostało to dokładnie przemyślane. 1085 00:51:27,625 --> 00:51:29,125 Już o tym rozmawialiśmy 1086 00:51:29,291 --> 00:51:30,958 Zeszłej nocy, prawda? 1087 00:51:31,125 --> 00:51:34,416 Nie wiedzieliśmy, że zarobiłeś PKB Burkina Faso! 1088 00:51:34,583 --> 00:51:36,041 Mamo, dlaczego? 1089 00:51:36,208 --> 00:51:37,833 Ponieważ cię kochamy. 1090 00:51:38,000 --> 00:51:39,791 Nie chcę tego słyszeć! 1091 00:51:39,958 --> 00:51:40,791 Przepraszam, 1092 00:51:40,958 --> 00:51:41,875 To dziwne. 1093 00:51:42,041 --> 00:51:43,375 Ogólnie rzecz biorąc, 1094 00:51:43,541 --> 00:51:45,666 Dajemy dzieciom prezenty. 1095 00:51:45,833 --> 00:51:49,625 Prezenty są więc miłe — sukienkę, małą biżuterię. 1096 00:51:49,791 --> 00:51:51,375 Samochód, łódź. 1097 00:51:51,541 --> 00:51:54,875 Każdy z was został dany 100 000 euro za głośne wołanie! 1098 00:51:55,041 --> 00:51:57,000 Ja, przez ostatnie 45 lat 1099 00:51:57,166 --> 00:51:58,166 kariera, 1100 00:51:58,333 --> 00:52:01,541 To ledwo co udało mi się uratować! 1101 00:52:01,708 --> 00:52:03,708 A potem ich dotykasz... 1102 00:52:04,666 --> 00:52:07,333 Po prostu dlatego jesteście naszymi dziećmi! 1103 00:52:07,500 --> 00:52:08,958 Czy to nie jest po prostu prezent?! 1104 00:52:09,125 --> 00:52:11,750 Myślimy to nie byłoby w twoim najlepszym interesie 1105 00:52:11,916 --> 00:52:14,666 aby dać ci więcej pieniędzy. 1106 00:52:14,833 --> 00:52:15,958 Wyobraź sobie swoje życie 1107 00:52:16,125 --> 00:52:18,291 jeśli trafisz jackpot dzisiaj. 1108 00:52:18,458 --> 00:52:19,500 Będziesz śnił 1109 00:52:19,666 --> 00:52:20,875 Co? 1110 00:52:21,041 --> 00:52:22,250 Będziesz walczyć 1111 00:52:22,416 --> 00:52:24,375 Po co? 1112 00:52:24,541 --> 00:52:25,500 To nasza sprawa. 1113 00:52:25,666 --> 00:52:27,166 Nie chcemy robić sobie nadziei. 1114 00:52:27,333 --> 00:52:29,958 Nie, my po prostu chcę się teraz dobrze bawić. 1115 00:52:30,125 --> 00:52:31,791 To nie są miliony 1116 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 że pokochasz. 1117 00:52:33,666 --> 00:52:34,666 To samolubne. 1118 00:52:34,833 --> 00:52:36,583 Przypomnę, jak bardzo 1119 00:52:36,750 --> 00:52:37,583 Czego chciałeś? 1120 00:52:38,166 --> 00:52:39,083 Psst... 1121 00:52:39,250 --> 00:52:40,333 Cóż, tak. 1122 00:52:41,500 --> 00:52:42,500 Tyle pieniędzy, 1123 00:52:42,666 --> 00:52:44,125 To może doprowadzić cię do szaleństwa. 1124 00:52:44,291 --> 00:52:45,250 U mnie wszystko w porządku, uff... 1125 00:52:45,416 --> 00:52:47,250 Pierre, nie chciałeś, żebyśmy rozmawiali 1126 00:52:47,416 --> 00:52:49,791 100 000 euro swoim dzieciom. 1127 00:52:49,958 --> 00:52:52,208 Nie, ale te są naprawdę malutkie, 1128 00:52:52,375 --> 00:52:53,875 Nie zdają sobie z tego sprawy. 1129 00:52:54,041 --> 00:52:55,208 Nie bierz ich 1130 00:52:55,375 --> 00:52:57,333 dla idiotów. - Przepraszam? 1131 00:52:57,500 --> 00:52:58,458 Cholera, 1132 00:52:58,625 --> 00:53:02,458 Przestań mówić „przepraszam” kiedy nie wiesz co powiedzieć! 1133 00:53:02,625 --> 00:53:04,541 Byłoby łatwiej 1134 00:53:04,708 --> 00:53:07,166 żeby ci to dać – wszystkie te pieniądze! 1135 00:53:07,333 --> 00:53:08,833 Jeden przelew bankowy i gotowe! 1136 00:53:09,000 --> 00:53:10,083 Cóż, proszę bardzo. 1137 00:53:11,791 --> 00:53:14,875 Jeśli to łatwe, dlaczego tego nie zrobisz? 1138 00:53:15,916 --> 00:53:17,583 Hej, życie jest krótkie. 1139 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 - Bądź pragmatyczny. - Przestań! 1140 00:53:20,916 --> 00:53:22,416 Nie poznaję cię. 1141 00:53:22,583 --> 00:53:25,625 Nie podoba mi się ta dyskusja, zupełnie nie. 1142 00:53:26,708 --> 00:53:28,708 Please respect our decision. 1143 00:53:31,750 --> 00:53:34,791 Jesteśmy bardzo rozczarowani z twoją postawą. 1144 00:53:38,125 --> 00:53:39,625 My też! 1145 00:53:43,541 --> 00:53:45,041 [Vincent zatrzaskuje drzwi] 1146 00:53:59,125 --> 00:54:00,041 Jules? 1147 00:54:00,208 --> 00:54:02,041 Rzuciłeś w nich różnymi rzeczami 1148 00:54:02,208 --> 00:54:04,208 to the parents—they're... crazy. 1149 00:54:05,250 --> 00:54:06,166 Naprawdę? 1150 00:54:08,916 --> 00:54:10,458 Mają rację. 1151 00:54:10,625 --> 00:54:12,291 Zaczynamy szaleć. 1152 00:54:14,916 --> 00:54:17,250 Do you think they're mad? 1153 00:54:21,083 --> 00:54:22,833 - (No dalej.) - (Co?) 1154 00:54:23,000 --> 00:54:25,250 - (Ty.) - (O nie, nie...) 1155 00:54:26,625 --> 00:54:28,166 [Jules knocks on the door] 1156 00:54:28,333 --> 00:54:29,250 Mamo? 1157 00:54:31,291 --> 00:54:32,791 Moje małe kochanie? 1158 00:54:32,958 --> 00:54:34,583 (Och, „mamounette”...) 1159 00:54:35,833 --> 00:54:36,750 Przepraszam. 1160 00:54:38,833 --> 00:54:41,000 - Byliśmy idiotami. - (Zwłaszcza ty.) 1161 00:54:41,166 --> 00:54:43,041 (That's true—especially you.) 1162 00:54:43,208 --> 00:54:44,625 (You guys are so annoying.) 1163 00:54:45,583 --> 00:54:46,916 Zwłaszcza ja. 1164 00:54:47,083 --> 00:54:48,291 Przepraszam! 1165 00:54:49,458 --> 00:54:52,000 Nas nie interesują te pieniądze. 1166 00:54:52,166 --> 00:54:53,083 To wspaniale 1167 00:54:53,250 --> 00:54:54,916 ten projekt w Tajlandii. 1168 00:54:55,083 --> 00:54:56,000 (Kambodża!) 1169 00:54:56,166 --> 00:54:58,250 (Cholera.) W Kambodży. 1170 00:54:58,416 --> 00:55:00,333 [Alicja] Zostaw nas w spokoju. 1171 00:55:00,500 --> 00:55:02,583 [Wincenty] Mamy prawo się dąsać, 1172 00:55:02,750 --> 00:55:05,666 Albo musisz tam też zapytać o pozwolenie? 1173 00:55:05,833 --> 00:55:07,916 (Przestań, oni są naprawdę wściekli.) 1174 00:55:08,083 --> 00:55:10,166 (Daj im pozwolenie.) 1175 00:55:10,333 --> 00:55:12,458 (Poczekaj, wiem.) 1176 00:55:12,625 --> 00:55:14,875 (Zamierzamy ich zaskoczyć.) 1177 00:55:19,541 --> 00:55:20,958 (Kocham cię.) 1178 00:55:21,916 --> 00:55:23,625 To był Jules, prawda? 1179 00:55:24,208 --> 00:55:27,750 [Pierre chrząka, napinając się] 1180 00:55:27,916 --> 00:55:30,166 [Jules narzeka i sapie] 1181 00:55:30,333 --> 00:55:32,916 Och... cóż, OK. 1182 00:55:33,083 --> 00:55:34,166 Dobra wiadomość jest taka, 1183 00:55:34,333 --> 00:55:37,208 ...jest to, że odziedziczymy fortunę. 1184 00:55:38,916 --> 00:55:40,750 To prawda. Prawda, Pierre? 1185 00:55:40,916 --> 00:55:43,375 Tak, ale kiedy? 1186 00:55:43,541 --> 00:55:44,583 Gdy? 1187 00:55:44,750 --> 00:55:46,791 Kiedy oni są... 1188 00:55:46,958 --> 00:55:48,250 Zgony. 1189 00:55:48,416 --> 00:55:50,833 [zabawny motyw] 1190 00:55:51,000 --> 00:55:52,708 Mam nadzieję, że nie będą mieli 1191 00:55:52,875 --> 00:55:54,958 Wszystko już wydałem. 1192 00:55:56,458 --> 00:56:00,416 Tak, bo po sierotach, oni to stracą. 1193 00:56:00,583 --> 00:56:02,208 Kto mówi 1194 00:56:02,375 --> 00:56:05,625 Czy nie zrobią tego ponownie? w Afryce i Brazylii? 1195 00:56:05,791 --> 00:56:08,916 Przy 150 milionach mogłabyś otworzyć mnóstwo domów dziecka! 1196 00:56:09,083 --> 00:56:10,916 O tak, cholera. 1197 00:56:11,083 --> 00:56:14,916 Poza tym może to trwać latami... są w świetnej formie. 1198 00:56:15,083 --> 00:56:18,500 Poza tym jedzą żywność ekologiczną, i sprawdzają się. 1199 00:56:18,666 --> 00:56:19,958 Nie mieli 1200 00:56:20,125 --> 00:56:21,500 prace 1201 00:56:21,666 --> 00:56:23,208 też niezbyt męczące. 1202 00:56:23,375 --> 00:56:26,291 To pewne, nauczycielu, to nie jest jak praca pod ziemią. 1203 00:56:27,208 --> 00:56:28,041 w każdym razie 1204 00:56:28,208 --> 00:56:29,666 Umrzemy zanim oni to zrobią. 1205 00:56:30,916 --> 00:56:32,833 [Alicja] Ale są urocze. 1206 00:56:33,000 --> 00:56:37,000 Zastanawiam się, czy moglibyśmy mały problem z władzami. 1207 00:56:38,458 --> 00:56:40,083 To prawda. 1208 00:56:40,875 --> 00:56:42,708 Ale przeprosili. 1209 00:56:43,833 --> 00:56:45,625 Delikatnie. 1210 00:56:48,583 --> 00:56:51,541 Mieli „Trente Glorieuses”, 1211 00:56:51,708 --> 00:56:52,625 prawo 1212 00:56:52,791 --> 00:56:54,166 palenie w samolocie, 1213 00:56:54,333 --> 00:56:55,375 jazda bez pasów bezpieczeństwa, 1214 00:56:55,541 --> 00:56:57,666 bardzo wygodne emerytury. 1215 00:56:57,833 --> 00:57:01,083 A pieniądze są bezpiecznie ukryte zakończyć wysokim akcentem. 1216 00:57:01,250 --> 00:57:02,250 A co z nami, 1217 00:57:02,416 --> 00:57:04,083 Nic nie dostaniemy. 1218 00:57:04,250 --> 00:57:06,833 100 000 franków – to nie zaprowadzi nas zbyt daleko. 1219 00:57:07,000 --> 00:57:08,166 Zmęczymy się 1220 00:57:08,333 --> 00:57:10,375 całe nasze życie 1221 00:57:10,541 --> 00:57:12,041 i skończymy... 1222 00:57:13,750 --> 00:57:15,208 w biedzie. W każdym razie. 1223 00:57:15,375 --> 00:57:18,208 To jest pierwszy raz Widziałem Pierre'a 1224 00:57:18,375 --> 00:57:19,958 z łopatą. 1225 00:57:20,750 --> 00:57:23,333 Mam nadzieję, że nie stanie mu się krzywda. 1226 00:57:29,583 --> 00:57:30,916 „W biedzie” 1227 00:57:31,083 --> 00:57:32,750 Uwaga: 1228 00:57:32,916 --> 00:57:35,416 Z tobą, Pierre, w końcu wszystko będzie dobrze. 1229 00:57:35,583 --> 00:57:37,833 - Przepraszam? - Tak, nic mi nie będzie. 1230 00:57:38,000 --> 00:57:41,375 Masz swój dom, swoją firmę, a twoja żona pracuje. 1231 00:57:41,541 --> 00:57:42,458 Twoje dzieci 1232 00:57:42,625 --> 00:57:45,000 są trójjęzyczne, grasz w tenisa. 1233 00:57:45,166 --> 00:57:46,583 Snowboard w Serre-Che. 1234 00:57:47,916 --> 00:57:50,125 To brzmi jak krytyka. 1235 00:57:50,291 --> 00:57:51,916 Wcale nie, jesteś idiotą. 1236 00:57:52,083 --> 00:57:53,083 Ale nie jesteśmy 1237 00:57:53,250 --> 00:57:55,166 w tej samej sytuacji. 1238 00:57:55,333 --> 00:57:58,791 Proszę wybaczyć, że tak ciężko pracuję i podejmowanie ryzyka. 1239 00:57:58,958 --> 00:58:01,208 Bo nie pracujemy, prawda? 1240 00:58:01,375 --> 00:58:02,791 Wiem, że pracujesz. 1241 00:58:02,958 --> 00:58:04,500 I naprawdę walczę, uwierz mi. 1242 00:58:04,666 --> 00:58:06,083 Wszyscy mają ciężko. 1243 00:58:06,250 --> 00:58:09,750 Piszesz swoje recenzje, masz elastyczne godziny pracy, 1244 00:58:09,916 --> 00:58:11,416 Tego właśnie chciałeś. 1245 00:58:11,583 --> 00:58:14,500 Otrzymywanie płacy minimalnej za pracę w weekend, 1246 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 Przepraszam, 1247 00:58:15,708 --> 00:58:16,791 To nie jest jakiś wybuch. 1248 00:58:16,958 --> 00:58:18,333 To nie jest takie proste 1249 00:58:18,500 --> 00:58:19,750 dla nas. 1250 00:58:19,916 --> 00:58:21,291 Radzę sobie całkiem nieźle. 1251 00:58:22,625 --> 00:58:25,750 No dalej. Masz 32 lata i nadal uczęszczasz do szkoły. 1252 00:58:25,916 --> 00:58:27,791 To niedorzeczne, 1253 00:58:27,958 --> 00:58:30,291 Jestem na ósmym roku studiów medycznych! 1254 00:58:30,458 --> 00:58:32,333 Zmieniałem się kilka razy 1255 00:58:32,500 --> 00:58:33,583 specjalność. 1256 00:58:33,750 --> 00:58:35,208 Interesuje mnie ciało człowieka. 1257 00:58:35,375 --> 00:58:36,500 Mam nadzieję, że tak. 1258 00:58:37,791 --> 00:58:39,125 Na co masz nadzieję? 1259 00:58:39,291 --> 00:58:43,291 Możesz być zainteresowany, ponieważ w końcu to całkiem wciągające. 1260 00:58:43,458 --> 00:58:45,291 Czy mógłbyś rozwinąć? 1261 00:58:45,458 --> 00:58:49,458 Nie masz chłopaka, nie masz pieniędzy, i mieszkasz ze swoim kotem, Jean-Pierre. 1262 00:58:49,625 --> 00:58:51,125 To poświęcenie. 1263 00:58:51,291 --> 00:58:53,291 Wykonaj operację na gościu, żeby mógł biegać 1264 00:58:53,458 --> 00:58:54,833 Osiem dni później, 1265 00:58:55,000 --> 00:58:59,541 To bardziej skomplikowane niż sprzedawanie paneli słonecznych! 1266 00:58:59,708 --> 00:59:03,250 Jasne, ale jeśli chodzi o mnie, To ja dźwigam gospodarkę kraju. 1267 00:59:03,416 --> 00:59:04,625 I mam dzieci. 1268 00:59:04,791 --> 00:59:07,708 - Pospiesz się. - A ja próbuję ocalić planetę. 1269 00:59:07,875 --> 00:59:09,041 Jesteś dupkiem! 1270 00:59:10,541 --> 00:59:12,666 Louise, nie mów tak do mnie! 1271 00:59:13,416 --> 00:59:14,625 Oh! 1272 00:59:15,416 --> 00:59:16,958 Nie zgadzam się! 1273 00:59:17,125 --> 00:59:20,000 To nie tylko dlatego jesteś naładowany 1274 00:59:20,166 --> 00:59:23,000 abyś mógł nas osądzić! 1275 00:59:23,166 --> 00:59:25,750 - Jak ona śmie tak do mnie mówić? - Ona ma rację. 1276 00:59:25,916 --> 00:59:27,708 Zachowujesz się jak starszy brat 1277 00:59:27,875 --> 00:59:29,166 wszystko wiedzący. 1278 00:59:29,333 --> 00:59:30,666 Ulubiony – zamknij się. 1279 00:59:30,833 --> 00:59:31,916 Czyj ulubiony? 1280 00:59:32,083 --> 00:59:33,583 On o tym doskonale wie, 1281 00:59:33,750 --> 00:59:35,833 Ulubieniec mamy. 1282 00:59:36,000 --> 00:59:37,708 Pozwoliła ci ujść na sucho wszystkim. 1283 00:59:37,875 --> 00:59:40,583 Dostałeś 4 z matematyki, i pogratulowała ci. 1284 00:59:40,750 --> 00:59:42,416 Jeśli chodzi o mnie, byłem wielkim hitem, 1285 00:59:42,583 --> 00:59:44,625 Nikogo to nie obchodziło. 1286 00:59:44,791 --> 00:59:46,291 - Och, mój! - Co? 1287 00:59:46,458 --> 00:59:49,291 Ty, to na pewno duma rodziny: medycyna. 1288 00:59:49,458 --> 00:59:50,375 Szlachetny zawód. 1289 00:59:50,541 --> 00:59:51,625 „Jestem tutaj, 1290 00:59:51,791 --> 00:59:53,458 „Ratuję życie!” 1291 00:59:53,625 --> 00:59:54,666 Już nas nie było! 1292 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 Nic nie powiedziałem! 1293 00:59:56,041 --> 00:59:57,625 Pierre, postradałeś zmysły? 1294 00:59:57,791 --> 01:00:00,041 Czy w twoim wieku nadal jesteś zazdrosny? 1295 01:00:00,208 --> 01:00:01,750 - Jesteś żałosny. - Ja? 1296 01:00:01,916 --> 01:00:04,291 Myślisz, że nie znam tej mamy 1297 01:00:04,458 --> 01:00:06,166 Daje ci trochę gotówki? - Co? 1298 01:00:07,166 --> 01:00:11,166 Złotowłosa, daj spokój, twoi rodzice płacisz za twoją edukację przez dziesięć lat. 1299 01:00:11,333 --> 01:00:12,791 Ale to normalne. 1300 01:00:12,958 --> 01:00:15,625 Z drugiej strony, pod warunkiem, że nadal będą ci dawać pieniądze 1301 01:00:15,791 --> 01:00:17,916 mimo że pracujesz już dziesięć lat... 1302 01:00:18,083 --> 01:00:19,541 Zapytaj siebie 1303 01:00:19,708 --> 01:00:21,000 na Twoich umiejętnościach. 1304 01:00:22,375 --> 01:00:23,583 [szyderczy śmiech] 1305 01:00:24,250 --> 01:00:25,166 Biedna dziewczyna! 1306 01:00:25,333 --> 01:00:26,666 Widziałeś siebie? 1307 01:00:26,833 --> 01:00:28,958 Jesteś sam. Jesteś zgorzkniały i brzydki! 1308 01:00:29,125 --> 01:00:30,750 Wiesz co? 1309 01:00:30,916 --> 01:00:33,291 - Śmierdzisz jak kot. - O mój Boże! 1310 01:00:33,458 --> 01:00:35,000 Świetnie. 1311 01:00:36,458 --> 01:00:37,833 Czy to tylko ja? 1312 01:00:38,000 --> 01:00:40,458 Kto sam to wszystko wymyślił? 1313 01:00:40,625 --> 01:00:42,750 Nie jesteś sam, Pierre. 1314 01:00:42,916 --> 01:00:45,500 Masz swoją żonę, Twoje dzieci i Twój pies. 1315 01:00:45,666 --> 01:00:47,083 Jeśli chodzi o mnie, jestem całkiem sam. 1316 01:00:48,750 --> 01:00:51,041 Nie mam chłopaka od trzech lat. 1317 01:00:51,208 --> 01:00:52,625 Nawet nie 1318 01:00:52,791 --> 01:00:54,916 mały podryw. 1319 01:00:55,083 --> 01:00:56,791 To tylko Jean-Pierre 1320 01:00:56,958 --> 01:00:59,083 który zostawia włosy w moim łóżku. 1321 01:00:59,250 --> 01:01:03,208 boję się ćwiczyć, więc moi rodzice nadal mi pomagają, 1322 01:01:03,375 --> 01:01:06,791 Ale to nie jest do końca chwalebne! - Nie tylko ty przechodzisz trudny okres. 1323 01:01:06,958 --> 01:01:07,791 Ja też 1324 01:01:07,958 --> 01:01:09,666 Mam dość swojego życia. 1325 01:01:09,833 --> 01:01:12,083 Dzieci i Caro działają mi na nerwy. 1326 01:01:12,250 --> 01:01:13,208 tak przy okazji, 1327 01:01:13,375 --> 01:01:14,583 Zamierzam ją zostawić. 1328 01:01:14,750 --> 01:01:16,083 I moje panele słoneczne, 1329 01:01:16,250 --> 01:01:18,166 Mam je wyprodukowane w Chinach. 1330 01:01:18,333 --> 01:01:21,625 Ratuję planetę, wyzyskując siedmiolatki! 1331 01:01:21,791 --> 01:01:24,041 Moja praca też działa mi na nerwy, 1332 01:01:24,208 --> 01:01:26,041 A ty działasz mi na nerwy! 1333 01:01:26,750 --> 01:01:30,208 Jeśli kapitaliści zaczną czujemy się przygnębieni, mamy kłopoty. 1334 01:01:30,375 --> 01:01:33,750 No dalej, pisarzu, uwolnij się... umierasz. 1335 01:01:33,916 --> 01:01:35,875 Twoim zadaniem jest pokonanie pozostałych. 1336 01:01:36,041 --> 01:01:37,708 To łatwiejsze 1337 01:01:37,875 --> 01:01:40,041 krytykować niż pisać. 1338 01:01:42,958 --> 01:01:44,250 [Jules] To super. 1339 01:01:45,708 --> 01:01:46,583 Widzisz, 1340 01:01:46,750 --> 01:01:49,166 nie wiem co mnie najbardziej boli. 1341 01:01:49,708 --> 01:01:53,625 Że ty, mój starszy bracie, rzuciłby we mnie tym śmieciem, 1342 01:01:55,791 --> 01:01:57,916 lub po prostu fakt, że masz rację. 1343 01:01:58,666 --> 01:01:59,833 Ponieważ, Luiza, 1344 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 Nie tylko ty boisz się śmierci. 1345 01:02:02,666 --> 01:02:06,583 Chyba nie jestem w stanie napisać nic sensownego, a mimo to krytykuję innych. 1346 01:02:06,750 --> 01:02:08,666 Jestem niczym; masz rację. 1347 01:02:08,833 --> 01:02:10,458 Berthier też ma rację. 1348 01:02:10,625 --> 01:02:12,291 - Nie, naprawdę. - Tak. 1349 01:02:15,208 --> 01:02:17,583 A potem ja też Opuszczę Sylwię. 1350 01:02:18,208 --> 01:02:19,416 Ona mnie stresuje. 1351 01:02:19,583 --> 01:02:20,958 Ona jest idiotką. 1352 01:02:21,916 --> 01:02:22,833 Naprawdę? 1353 01:02:23,000 --> 01:02:24,583 Absolutnie. 1354 01:02:24,750 --> 01:02:27,708 Ty też, Pierre, zostaw Caro. 1355 01:02:27,875 --> 01:02:29,500 Zrób coś miłego, 1356 01:02:29,666 --> 01:02:32,750 Ona jest świetna, ona naprawdę zasługuje na kogoś lepszego niż ty. 1357 01:02:32,916 --> 01:02:34,625 Gdzie idziesz? 1358 01:02:34,791 --> 01:02:36,166 Zwymiotować! 1359 01:02:36,625 --> 01:02:37,833 Czy wolno mi? 1360 01:02:38,541 --> 01:02:39,833 [Pierre wzdycha] 1361 01:02:42,000 --> 01:02:45,375 Czy coś jest nie tak? Słyszymy twój krzyk z sypialni. 1362 01:02:45,541 --> 01:02:47,000 Nic, po prostu rozmawiamy. 1363 01:02:47,166 --> 01:02:49,041 Wszystko w porządku – idealna rodzina. 1364 01:02:49,208 --> 01:02:50,625 - Dokąd Louise idzie? - Wymiotować. 1365 01:02:50,791 --> 01:02:51,708 Pierre. 1366 01:02:51,875 --> 01:02:53,958 Pokłóciliśmy się; ona jest w łazience. 1367 01:02:54,125 --> 01:02:56,791 Uważaj na Loulou— ona jest wrażliwa. 1368 01:02:56,958 --> 01:02:57,916 Złotowłosa 1369 01:02:58,083 --> 01:02:59,750 nie jest z cukru. 1370 01:02:59,916 --> 01:03:01,333 Nic jej nie będzie. 1371 01:03:01,500 --> 01:03:02,500 [wystrzał] 1372 01:03:02,666 --> 01:03:03,875 [mruczy] 1373 01:03:06,375 --> 01:03:09,125 [niepokojący temat] 1374 01:03:15,958 --> 01:03:17,750 Był w toalecie. 1375 01:03:17,916 --> 01:03:19,458 [zwarcie] 1376 01:03:19,791 --> 01:03:23,333 Strzał padł sam; Nie chciałem pociągać za spust. 1377 01:03:25,083 --> 01:03:26,333 Wszystko w porządku, kochanie? 1378 01:03:27,166 --> 01:03:28,583 Czy jesteś ranny? 1379 01:03:28,750 --> 01:03:29,958 Nie. 1380 01:03:30,125 --> 01:03:32,041 [Wincenty] Luiza, bądź ostrożna. 1381 01:03:32,208 --> 01:03:33,458 [pęknięcie] 1382 01:03:40,458 --> 01:03:42,000 [awaria] 1383 01:03:42,583 --> 01:03:44,750 Daj spokój, Vincent, to po prostu głupie. 1384 01:03:44,916 --> 01:03:48,125 zostawić karabin w zasięgu dzieci! 1385 01:03:48,291 --> 01:03:50,500 [Wincenty] W końcu mają ponad 30 lat! 1386 01:03:50,666 --> 01:03:54,875 - To prawda, tato, to niebezpieczne. - Wszystko w porządku, nikomu nic się nie stało. 1387 01:03:55,041 --> 01:03:58,041 - Mieliśmy szczęście. - Mamo, wszystko w porządku. 1388 01:03:58,208 --> 01:03:59,875 To nie jest zabawka. 1389 01:04:00,041 --> 01:04:03,375 [Alice] Nie zostawia się naładowanej broni w domu. 1390 01:04:03,541 --> 01:04:05,041 Nienawidzimy przemocy. 1391 01:04:05,208 --> 01:04:08,416 [Vincent] Aby przegonić dzik, który niszczy ogród, 1392 01:04:08,583 --> 01:04:09,875 Czy powinienem umówić się na sesję mediacyjną? 1393 01:04:10,041 --> 01:04:11,875 Ojej...! 1394 01:04:14,250 --> 01:04:16,333 Jest bardzo wrażliwy. 1395 01:04:17,666 --> 01:04:20,125 Odłóż broń, Loulou, to niebezpieczne. 1396 01:04:21,750 --> 01:04:23,166 Proszę usiąść. 1397 01:04:23,708 --> 01:04:24,875 Co teraz robisz? 1398 01:04:25,041 --> 01:04:26,375 Luiza? 1399 01:04:26,708 --> 01:04:28,083 Proszę usiąść! 1400 01:04:28,250 --> 01:04:29,583 Teraz. 1401 01:04:31,041 --> 01:04:33,333 [temat napięcia] 1402 01:04:45,416 --> 01:04:46,375 Pierre. 1403 01:04:46,541 --> 01:04:47,375 co? 1404 01:04:47,541 --> 01:04:48,875 Zwiąż je. 1405 01:04:49,583 --> 01:04:50,666 Przepraszam? 1406 01:04:50,833 --> 01:04:54,625 Tata ci mówił, że to denerwujące że zawsze mówisz „przepraszam”. 1407 01:04:54,791 --> 01:04:56,666 Nie mam zamiaru tego wiązać 1408 01:04:56,833 --> 01:04:58,708 Mama i tata. 1409 01:04:58,875 --> 01:05:00,291 Możemy to omówić. 1410 01:05:00,458 --> 01:05:01,583 rozmawialiśmy, 1411 01:05:01,750 --> 01:05:03,000 Nie robimy żadnych postępów. 1412 01:05:03,166 --> 01:05:05,208 Więc zwiąż ich albo zabiję tatę. 1413 01:05:05,375 --> 01:05:06,375 Które wolisz? 1414 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 A jeśli zabiję mamę? 1415 01:05:07,708 --> 01:05:10,291 NIE! Nie wiem, jak związać ludzi. 1416 01:05:10,958 --> 01:05:12,166 Z twoim paskiem. 1417 01:05:12,333 --> 01:05:13,875 Wspaniała inicjatywa, 1418 01:05:14,041 --> 01:05:15,166 Jules! 1419 01:05:24,625 --> 01:05:25,875 W porządku. 1420 01:05:26,041 --> 01:05:27,583 - Dziękuję. - Przepraszam, mamo. 1421 01:05:27,750 --> 01:05:29,708 Pierre, co teraz robisz? 1422 01:05:30,833 --> 01:05:32,083 Przepraszam, tak. 1423 01:05:34,000 --> 01:05:35,583 Louise, nie musisz 1424 01:05:35,750 --> 01:05:37,041 żeby to zrobić. 1425 01:05:37,208 --> 01:05:38,333 Tak. 1426 01:05:39,083 --> 01:05:40,458 przez ciebie, 1427 01:05:40,625 --> 01:05:42,458 Pokłóciliśmy się. 1428 01:05:42,625 --> 01:05:45,583 Powiedzieliśmy sobie różne okropne rzeczy czego tak naprawdę nie mieliśmy na myśli. 1429 01:05:45,750 --> 01:05:46,916 byliśmy blisko, 1430 01:05:47,083 --> 01:05:49,666 Baliśmy się, że Cię stracimy 1431 01:05:49,833 --> 01:05:51,375 kiedy tu przybyłem. 1432 01:05:51,541 --> 01:05:55,208 I wszystko zrujnowałeś. Zrujnowałeś rodzinę! 1433 01:05:55,375 --> 01:05:56,458 [odgłos gruchania w oddali] 1434 01:05:56,625 --> 01:05:58,583 Przykro mi, Julesie. Przykro mi, Pierre. 1435 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 Przepraszam 1436 01:06:00,000 --> 01:06:01,166 co ci powiedziałem. 1437 01:06:01,333 --> 01:06:04,041 Nam też jest przykro, Loulou. 1438 01:06:04,208 --> 01:06:05,750 Nie martw się, Louise. 1439 01:06:05,916 --> 01:06:07,125 A potem, wiesz... 1440 01:06:08,541 --> 01:06:11,083 Nie ma mowy, nie śmierdzisz jak kot. 1441 01:06:11,250 --> 01:06:13,083 - Pachniesz wspaniale. - Całkowicie. 1442 01:06:14,208 --> 01:06:15,500 Dziękuję. 1443 01:06:18,708 --> 01:06:20,291 Loulou ma rację, 1444 01:06:20,458 --> 01:06:22,083 To twoja wina 1445 01:06:22,250 --> 01:06:23,500 to wszystko. 1446 01:06:24,166 --> 01:06:27,458 Dlaczego nam powiedziałeś że wygrałeś na loterii? 1447 01:06:27,625 --> 01:06:30,250 Zwłaszcza jeśli tak jest żeby nam nic nie dać. 1448 01:06:30,416 --> 01:06:31,791 Wszystko, co musiałem zrobić, to... 1449 01:06:32,416 --> 01:06:33,708 Zamknij się. 1450 01:06:33,875 --> 01:06:34,750 Hmm... 1451 01:06:34,916 --> 01:06:36,333 - Jules. - Co? 1452 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 Co, "Jules"? 1453 01:06:37,833 --> 01:06:38,791 Jules, 1454 01:06:38,958 --> 01:06:41,416 On się buntuje! Proszę bardzo. 1455 01:06:41,583 --> 01:06:42,500 To rewanż 1456 01:06:42,666 --> 01:06:43,833 brązowonosy! 1457 01:06:44,000 --> 01:06:45,041 Wszystko może się zdarzyć! 1458 01:06:45,208 --> 01:06:46,875 Więc tak, powiedziałem: 1459 01:06:47,041 --> 01:06:48,166 „Zamknij się!” 1460 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 Mamie i Tacie, 1461 01:06:49,708 --> 01:06:52,333 Ale myślę im to przejdzie. 1462 01:06:52,500 --> 01:06:54,666 - Tak, tak. - Jules ma rację. 1463 01:06:54,833 --> 01:06:58,000 Nie powinniśmy byli nic mówić bo to nas doprowadza do szału. 1464 01:06:58,166 --> 01:06:59,041 Myślimy o tym 1465 01:06:59,208 --> 01:07:00,666 cały czas. 1466 01:07:00,833 --> 01:07:02,291 A wy, jako prawdziwi intelektualiści, 1467 01:07:02,458 --> 01:07:04,083 Poddałeś się. 1468 01:07:04,250 --> 01:07:07,500 To wszystko z powodu ta suka Dolto: 1469 01:07:07,666 --> 01:07:09,250 dialog, zaufanie, 1470 01:07:09,416 --> 01:07:12,041 pozytywne rodzicielstwo, życzliwość. 1471 01:07:12,208 --> 01:07:13,166 Wynik? 1472 01:07:13,333 --> 01:07:15,458 Jesteśmy przywiązani na naszej kanapie 1473 01:07:15,625 --> 01:07:17,625 a nasza córka ma nas na swojej łasce. 1474 01:07:17,791 --> 01:07:18,916 Tak. 1475 01:07:19,083 --> 01:07:19,916 Tak, prawda. 1476 01:07:20,083 --> 01:07:21,125 Tak. 1477 01:07:21,291 --> 01:07:23,250 Co powinniśmy zrobić? 1478 01:07:29,708 --> 01:07:30,958 (nie wiem...) 1479 01:07:37,666 --> 01:07:38,916 Cóż, 1480 01:07:39,708 --> 01:07:40,875 Naprawimy to. 1481 01:07:41,750 --> 01:07:43,166 O tak, masz rację. 1482 01:07:43,333 --> 01:07:45,458 Te pieniądze doprowadzały nas do szału. 1483 01:07:45,625 --> 01:07:47,500 To nie jest prezent 1484 01:07:47,666 --> 01:07:49,083 spadł z nieba, 1485 01:07:49,250 --> 01:07:50,500 To przekleństwo. 1486 01:07:50,666 --> 01:07:51,791 Dobra. 1487 01:07:51,958 --> 01:07:54,458 Likwidujemy sierociniec, już nie wyjeżdżamy 1488 01:07:54,625 --> 01:07:56,958 i przekazujemy pieniądze do organizacji non-profit. 1489 01:07:57,125 --> 01:07:59,250 [Zegar wybija złowieszczy dźwięk.] 1490 01:07:59,416 --> 01:08:02,375 Mógłbyś to sprawdzić u mnie zanim zdecydujesz. 1491 01:08:02,541 --> 01:08:05,416 Gdybym cię posłuchał, kupilibyśmy Ferrari. 1492 01:08:05,583 --> 01:08:07,666 O nie, nie Ferrari, 1493 01:08:07,833 --> 01:08:10,125 kabriolet Triumph Spitfire. 1494 01:08:10,291 --> 01:08:11,416 - To jest to samo. - O nie. 1495 01:08:11,583 --> 01:08:14,708 Chciałeś także zdać maturę gimnazjalną 1496 01:08:14,875 --> 01:08:16,500 pilot helikoptera. 1497 01:08:16,666 --> 01:08:18,208 I ty podsunąłeś ten pomysł 1498 01:08:18,375 --> 01:08:21,750 zrównać z ziemią wioskę przekształcić je w międzynarodowe pole golfowe. 1499 01:08:21,916 --> 01:08:24,833 To mnie uspokaja – Nie byłem adoptowany, dziękuję. 1500 01:08:25,000 --> 01:08:27,458 Z tego co wiem, Louise może mnie zabić 1501 01:08:27,625 --> 01:08:29,958 zanim zdążyłem spełnić swoje marzenie: 1502 01:08:30,125 --> 01:08:31,125 po prostu jedź 1503 01:08:31,291 --> 01:08:34,083 kabriolet Triumph Spitfire. 1504 01:08:34,250 --> 01:08:35,541 I zawsze marzyłem 1505 01:08:35,708 --> 01:08:37,000 grać w golfa, 1506 01:08:37,166 --> 01:08:39,208 Ale nie mogę – jestem liberałem. 1507 01:08:39,375 --> 01:08:40,791 mam pieniądze, 1508 01:08:40,958 --> 01:08:42,375 Mogę zacząć. 1509 01:08:42,541 --> 01:08:45,875 (W każdym razie chciałbym własne pole golfowe – tylko dla siebie.) 1510 01:08:46,041 --> 01:08:49,833 Kupiłbym całą ziemię w okolicy żeby nikt nie sprawiał mi kłopotu. 1511 01:08:50,000 --> 01:08:50,833 poszłabym w górę 1512 01:08:51,000 --> 01:08:52,000 ogromne ściany 1513 01:08:52,166 --> 01:08:53,166 żeby móc 1514 01:08:53,333 --> 01:08:54,750 chodzić nago. 1515 01:08:54,916 --> 01:08:56,166 Pójdę na zakupy spożywcze 1516 01:08:56,333 --> 01:08:57,291 helikopterem. 1517 01:08:57,458 --> 01:08:58,875 Kupiłbym sobie 1518 01:08:59,041 --> 01:09:00,250 łódź podwodna 1519 01:09:00,416 --> 01:09:03,750 iść zobaczyć rekiny wielorybie w Meksyku. 1520 01:09:03,916 --> 01:09:06,416 Miałbym garnitur szyty na miarę. 1521 01:09:06,583 --> 01:09:10,000 Chciałbym zażyć trochę kokainy i przespać się z kilkoma dziwkami. 1522 01:09:13,125 --> 01:09:14,500 Czujesz się lepiej, kochanie? 1523 01:09:16,083 --> 01:09:17,041 OK, masz rację. 1524 01:09:17,208 --> 01:09:18,416 Damy z siebie wszystko 1525 01:09:18,583 --> 01:09:20,666 do organizacji. 1526 01:09:20,833 --> 01:09:22,750 Zostajemy w domu i nie poddajemy się. 1527 01:09:22,916 --> 01:09:24,875 Podrywasz swoje czeki. 1528 01:09:25,041 --> 01:09:26,625 Wszystko będzie tak, jak było wcześniej. 1529 01:09:26,791 --> 01:09:30,208 Nie, nie, to wcale nie tak co zamierzamy zrobić. 1530 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 Zatrzymujemy pieniądze. 1531 01:09:31,541 --> 01:09:32,916 Inaczej będziemy tego żałować 1532 01:09:33,083 --> 01:09:34,625 całe nasze życie. 1533 01:09:34,791 --> 01:09:36,916 Trzymamy to, i nasze życie się zmieni. 1534 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 Ale na swój sposób. 1535 01:09:40,708 --> 01:09:44,000 Czy musisz trzymać ten pistolet wycelowany w nas? 1536 01:09:44,625 --> 01:09:45,750 Nie, masz rację. 1537 01:09:48,041 --> 01:09:49,166 Ach! 1538 01:09:49,750 --> 01:09:51,166 - Nie ruszaj się. - Jules... 1539 01:09:51,333 --> 01:09:53,458 Poczekaj, Jules, uspokój się. 1540 01:09:53,625 --> 01:09:55,458 To po prostu dzieje się samo. 1541 01:09:55,625 --> 01:09:57,958 (Nie martw się, mam to pod kontrolą.) 1542 01:09:59,291 --> 01:10:00,583 [Jules gwiżdże] 1543 01:10:00,750 --> 01:10:02,208 Proszę bardzo. 1544 01:10:03,500 --> 01:10:04,666 Zrób to, Loulou, 1545 01:10:04,833 --> 01:10:06,166 Słuchamy. 1546 01:10:07,041 --> 01:10:08,000 Pierre'a? 1547 01:10:09,500 --> 01:10:11,750 - Zdejmij je. - (Tak.) 1548 01:10:11,916 --> 01:10:13,916 [Juliusz] Uważaj, dobrze? 1549 01:10:14,083 --> 01:10:15,458 Nie żartuję. 1550 01:10:19,500 --> 01:10:20,458 Proszę bardzo. 1551 01:10:22,416 --> 01:10:23,833 Wszyscy czujemy się komfortowo, 1552 01:10:24,000 --> 01:10:26,916 Będziemy mogli się umówić ta mała niezgoda. 1553 01:10:27,083 --> 01:10:29,416 - I ruszaj dalej. - Śmiało, Loulou. 1554 01:10:29,583 --> 01:10:31,541 Więc zamierzasz umieścić 1555 01:10:31,708 --> 01:10:33,333 dziesięć milionów 1556 01:10:33,500 --> 01:10:34,916 dla każdego z nas 1557 01:10:35,083 --> 01:10:36,625 na zamrożonych kontach. 1558 01:10:36,791 --> 01:10:38,000 [Pierre] Wow. 1559 01:10:38,541 --> 01:10:39,333 (Klasa.) 1560 01:10:40,583 --> 01:10:44,625 Na wypadek, gdybyś roztrwonił gratkę aby ocalić planetę, 1561 01:10:44,791 --> 01:10:45,875 lub coś innego. 1562 01:10:46,041 --> 01:10:48,166 Nie zostanie dotknięty, dopóki nie umrzesz. 1563 01:10:48,333 --> 01:10:49,583 Najpóźniej jak to możliwe. 1564 01:10:49,750 --> 01:10:50,791 Dziesięć milionów? 1565 01:10:50,958 --> 01:10:53,166 A masz jeszcze mnóstwo do zrobienia. 1566 01:10:54,125 --> 01:10:55,708 - Nie żartuję. - Zamknąć się. 1567 01:10:55,875 --> 01:10:56,958 Następny, 1568 01:10:57,125 --> 01:10:58,750 Zapłacisz nam 1569 01:10:58,916 --> 01:11:02,291 nie 100 000, ale 600 000 euro za sztukę. 1570 01:11:02,458 --> 01:11:04,791 Pierre kończy spłatę swojego domu, 1571 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 Płaci za edukację swoich dzieci. 1572 01:11:07,333 --> 01:11:09,625 I on ma wyprodukowane przez niego panele słoneczne 1573 01:11:09,791 --> 01:11:11,125 ani w Chinach, 1574 01:11:11,291 --> 01:11:12,500 ale w Europie. 1575 01:11:12,666 --> 01:11:13,666 Ze Skarbem Państwa. 1576 01:11:13,833 --> 01:11:15,250 Kazałeś im zrobić... 1577 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 w Chinach? 1578 01:11:17,666 --> 01:11:19,708 Wiesz, że wykorzystują 1579 01:11:19,875 --> 01:11:21,916 Małe dzieci? 1580 01:11:22,083 --> 01:11:25,208 Myślę, że Alicja to nie jest odpowiedni czas. 1581 01:11:25,375 --> 01:11:26,541 Naprawdę? 1582 01:11:26,708 --> 01:11:28,416 Kiedy to się stanie? 1583 01:11:28,583 --> 01:11:31,333 Wciąż jednak na to naciskamy 1584 01:11:31,500 --> 01:11:33,000 z wiadomości. 1585 01:11:33,166 --> 01:11:35,541 Wojna jest tu, tam, w swoim salonie. 1586 01:11:35,708 --> 01:11:38,916 Tak, to prawda że sytuacja jest trochę napięta. 1587 01:11:39,083 --> 01:11:40,250 Ale pracujemy nad sobą 1588 01:11:40,416 --> 01:11:44,250 wychowywać nasze dzieci przy minimalnej dyscyplinie moralnej, 1589 01:11:44,416 --> 01:11:48,375 Wszystko po to, żeby zdać sobie sprawę że nasz najstarszy syn jest właścicielem niewolników, 1590 01:11:48,541 --> 01:11:50,750 to wykorzystuje dzieci w Trzecim Świecie. 1591 01:11:50,916 --> 01:11:53,250 Przepraszam, jestem tutaj, mamo. 1592 01:11:53,583 --> 01:11:56,416 Tak. Przepraszam jeśli wyglądam na trochę zdenerwowanego. 1593 01:11:56,583 --> 01:11:59,416 Ponieważ nikogo to nie obchodzi, 1594 01:11:59,583 --> 01:12:01,416 No dalej, Louise, idź dalej. 1595 01:12:01,583 --> 01:12:02,708 Dziękuję, mamo. 1596 01:12:02,875 --> 01:12:04,958 Więc... Jules. 1597 01:12:05,125 --> 01:12:06,500 Poddaje się 1598 01:12:06,666 --> 01:12:09,625 jego kiepskie recenzje w swojej modnej szmatce. 1599 01:12:09,791 --> 01:12:11,375 I pisze swoją powieść, 1600 01:12:11,541 --> 01:12:14,208 żebyśmy w końcu mogli się przekonać, czy ma jakiś talent. 1601 01:12:14,375 --> 01:12:15,625 Albo nie. 1602 01:12:17,333 --> 01:12:18,458 Przepraszam. 1603 01:12:20,166 --> 01:12:21,833 Co z tobą? 1604 01:12:22,000 --> 01:12:23,708 Jeśli chodzi o mnie, rzucam szkołę. 1605 01:12:23,875 --> 01:12:25,583 Jestem już lekarzem. 1606 01:12:25,750 --> 01:12:28,333 Nie będę chirurgiem. 1607 01:12:28,500 --> 01:12:30,000 Nadszedł czas, abym się zanurzył. 1608 01:12:31,416 --> 01:12:32,500 Więc... 1609 01:12:33,541 --> 01:12:35,000 Idę z tobą. 1610 01:12:37,833 --> 01:12:40,458 Sieroty z Kambodży potrzebuję lekarza. 1611 01:12:40,625 --> 01:12:42,833 Oczywiście, ale chętnie. 1612 01:12:43,000 --> 01:12:44,625 Czyż nie tak, Vincent? 1613 01:12:45,375 --> 01:12:46,666 Tak, tak. 1614 01:12:46,833 --> 01:12:50,291 Lekarz, który wie jak sobie poradzić karabin myśliwski – to się przydaje. 1615 01:12:50,458 --> 01:12:51,875 Jeśli negocjacje będą konieczne 1616 01:12:52,041 --> 01:12:54,083 z Czerwonymi Khmerami. 1617 01:12:54,250 --> 01:12:58,708 Poza tym nie mamy wyboru... na tym polega cały sens sytuacji z zakładnikami. 1618 01:12:58,875 --> 01:13:00,166 Dokładnie. 1619 01:13:01,583 --> 01:13:03,583 [kobieta] Hej! Hej! Czy jesteś tam? 1620 01:13:03,750 --> 01:13:05,583 (Cholera...!) 1621 01:13:06,708 --> 01:13:09,000 [dzwonek rowerowy] 1622 01:13:09,833 --> 01:13:11,166 Cześć! 1623 01:13:11,875 --> 01:13:13,166 Ach...! 1624 01:13:13,333 --> 01:13:14,750 Czy przeszkadzamy Ci? 1625 01:13:14,916 --> 01:13:16,125 [wszyscy] Nie. 1626 01:13:16,291 --> 01:13:18,166 Nie jesteś w Bretanii? 1627 01:13:18,333 --> 01:13:22,250 Nie, widzieliśmy to... padało, więc wróciliśmy! 1628 01:13:22,416 --> 01:13:23,666 [śmieją się] 1629 01:13:23,833 --> 01:13:25,500 Wczoraj zostawiliśmy wiadomość. 1630 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 Nie wiedziałem, że jesteś z rodziną. 1631 01:13:28,208 --> 01:13:30,583 Mam nadzieję, że to nic poważnego. 1632 01:13:30,750 --> 01:13:34,541 Nie, nie, wszystko w porządku, naprawdę, naprawdę w porządku, Marie. 1633 01:13:35,875 --> 01:13:38,208 - Po prostu spokojny weekend. - Z rodziną. 1634 01:13:38,375 --> 01:13:40,291 Cóż za cudowna rodzina. 1635 01:13:40,458 --> 01:13:42,291 Z dziećmi 1636 01:13:42,458 --> 01:13:43,791 tak zamyślony. 1637 01:13:43,958 --> 01:13:46,291 I miło jest widzieć ludzi okazujących solidarność. 1638 01:13:46,458 --> 01:13:47,958 Zawsze byłeś 1639 01:13:48,125 --> 01:13:50,416 tak obecny, tak kochający wobec nich. 1640 01:13:50,583 --> 01:13:52,166 Zbierasz to, co siejesz. 1641 01:13:52,333 --> 01:13:56,541 Musieliśmy przegapić jedną lub dwie rzeczy tu i tam. 1642 01:13:56,708 --> 01:13:58,083 Och, nie rozumiem tego. 1643 01:13:58,250 --> 01:14:00,708 Mamy szczęście, 1644 01:14:00,875 --> 01:14:02,500 Są tacy hojni. 1645 01:14:02,666 --> 01:14:04,500 - I szczerze. - Wzorowy. 1646 01:14:04,666 --> 01:14:07,458 Naprawdę cię podziwiam za Twoją bezinteresowność. 1647 01:14:07,625 --> 01:14:09,375 zajęcia z czytania i pisania, 1648 01:14:09,541 --> 01:14:11,958 Wyjścia z osobami starszymi. 1649 01:14:12,125 --> 01:14:15,125 I niewidomi jedziesz do Awinionu. 1650 01:14:15,291 --> 01:14:16,875 To były naprawdę trudne rzeczy. 1651 01:14:17,041 --> 01:14:19,416 - Teraz sieroty. - Dobra, chodźmy! 1652 01:14:19,583 --> 01:14:23,041 Dziękuję bardzo za przybycie. 1653 01:14:23,208 --> 01:14:26,625 Nie wyrzucę cię, ale dzieci właśnie tu przyjechały. 1654 01:14:26,791 --> 01:14:29,166 Oczywiście, przepraszam. Chodź tu, Minou. 1655 01:14:29,333 --> 01:14:32,083 - Jedziemy do Maussane na rowerze typu tandem. - Dobra robota. 1656 01:14:32,250 --> 01:14:34,625 Elektryczny tandem – prawdziwy demon prędkości. 1657 01:14:34,791 --> 01:14:37,250 - Pozwolisz mi spróbować? - Oczywiście. 1658 01:14:37,416 --> 01:14:39,000 W porządku, chodźmy. 1659 01:14:45,750 --> 01:14:47,583 Co się tam dzieje? 1660 01:14:47,750 --> 01:14:49,625 Wyrzucasz ich? 1661 01:14:49,791 --> 01:14:51,041 To naprawdę niegrzeczne. 1662 01:14:55,625 --> 01:14:56,583 Przepraszam. 1663 01:14:56,750 --> 01:14:58,208 Jak poszło? przy okazji? 1664 01:15:00,958 --> 01:15:03,000 - Co masz na myśli, „co”? - Lotto. 1665 01:15:03,791 --> 01:15:04,666 Lotto? 1666 01:15:06,541 --> 01:15:09,083 Los Loto, w który graliśmy 1667 01:15:09,250 --> 01:15:11,875 w Café du Sanglier przed wyjściem. 1668 01:15:12,041 --> 01:15:13,250 Naprawdę? 1669 01:15:13,416 --> 01:15:14,958 Dałem ci pięć euro 1670 01:15:15,125 --> 01:15:16,875 kupić bilet. 1671 01:15:17,041 --> 01:15:20,166 Wprowadziliśmy daty urodzin swoich dzieci. 1672 01:15:20,333 --> 01:15:21,958 Nie ma mowy... 1673 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 - O mój Boże... - To niemożliwe. 1674 01:15:25,041 --> 01:15:26,750 Oczywiście. 1675 01:15:26,916 --> 01:15:29,291 O tak, teraz oczywiście pamiętam. 1676 01:15:30,000 --> 01:15:30,958 Właściwie... 1677 01:15:31,125 --> 01:15:32,708 Więc właściwie... 1678 01:15:34,375 --> 01:15:35,458 Właściwie... 1679 01:15:35,625 --> 01:15:36,666 Właściwie... 1680 01:15:38,666 --> 01:15:40,291 - Właściwie to my... - Przestań, Alicja! 1681 01:15:42,291 --> 01:15:43,458 Nie martw się o to. 1682 01:15:46,375 --> 01:15:49,291 - Nic nie wygraliśmy. - W tych grach nigdy niczego nie wygrywasz. 1683 01:15:49,458 --> 01:15:51,375 Jeden na dwadzieścia milionów. 1684 01:15:51,541 --> 01:15:52,625 To oszustwo! 1685 01:15:52,791 --> 01:15:56,458 Przyznam, że trochę to sobie wyobrażałem co byśmy zrobili 1686 01:15:56,625 --> 01:15:58,458 gdybyśmy wygrali. 1687 01:15:58,625 --> 01:16:00,500 Więc? 1688 01:16:00,666 --> 01:16:03,583 Już byśmy się tym z wami podzielili. 1689 01:16:03,750 --> 01:16:05,041 Tak, to dobrze. 1690 01:16:05,208 --> 01:16:08,750 A potem reszta… dalibyśmy to dzieciom. 1691 01:16:08,916 --> 01:16:10,625 Jednak to wciąż oni 1692 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 którzy tego najbardziej potrzebują. 1693 01:16:12,416 --> 01:16:13,833 Nie ty? 1694 01:16:14,000 --> 01:16:14,958 Oczywiście. 1695 01:16:15,125 --> 01:16:16,125 Oczywiście. 1696 01:16:16,291 --> 01:16:17,541 Oczywiście. 1697 01:16:17,708 --> 01:16:19,541 sam bym się leczył 1698 01:16:19,708 --> 01:16:21,166 dając mi 1699 01:16:21,333 --> 01:16:22,666 kabriolet. 1700 01:16:22,833 --> 01:16:25,958 Yves, masz całkowitą rację. Prawda, tato? 1701 01:16:26,125 --> 01:16:27,083 co? 1702 01:16:27,250 --> 01:16:28,000 Oczywiście, 1703 01:16:28,166 --> 01:16:31,500 Spitfire — marzenie naszej młodości. Prawda, Vincent? 1704 01:16:31,666 --> 01:16:33,291 OK, to na razie wystarczy, 1705 01:16:33,458 --> 01:16:34,750 Marie jest w siodle. 1706 01:16:34,916 --> 01:16:36,041 Miłego dnia, 1707 01:16:36,208 --> 01:16:37,500 Przyjaciele. 1708 01:16:39,833 --> 01:16:41,000 Aha, i... 1709 01:16:41,166 --> 01:16:42,875 nie zapomnij, 1710 01:16:43,791 --> 01:16:44,875 Kochamy Cię. 1711 01:16:48,958 --> 01:16:51,625 [„Introitus”, Requiem Mozarta] 1712 01:17:10,791 --> 01:17:13,750 [Zegar wybija żałobny dźwięk.] 1713 01:17:17,208 --> 01:17:19,875 A co jeśli zrobiłem sałatka pomidorowa? 1714 01:17:21,041 --> 01:17:22,666 To dobry pomysł, kochanie. 1715 01:17:23,666 --> 01:17:24,875 Tak, świetnie. 1716 01:17:25,041 --> 01:17:28,375 Idę nakryć stół na zewnątrz — miło jest, prawda? 1717 01:17:29,458 --> 01:17:32,750 Mam trochę kiełbasek ziołowych od Franciszka. 1718 01:17:33,125 --> 01:17:34,583 To byli ostatni. 1719 01:17:35,166 --> 01:17:36,541 To dobrze. 1720 01:17:36,708 --> 01:17:39,541 W takim razie rozpalę grilla. 1721 01:17:41,041 --> 01:17:42,666 Dobry pomysł. 1722 01:17:43,666 --> 01:17:46,583 - ♪ Dies irae, umiera illa! ♪ - Nie możemy im tego zrobić! 1723 01:17:46,750 --> 01:17:49,416 - Nasi przyjaciele, którzy mają 40 lat! - Musimy im powiedzieć, do cholery! 1724 01:17:49,583 --> 01:17:52,750 ♪ Rozwiąż saeclum w fawilli! ♪ 1725 01:17:52,916 --> 01:17:57,000 ♪ Sprawdź Davida i Sybillę! ♪ 1726 01:17:57,166 --> 01:17:59,000 [brama skrzypi] 1727 01:18:12,666 --> 01:18:14,583 - [dziki motyw] - [Alicja zaczyna] 1728 01:18:18,458 --> 01:18:20,541 - Och...! - [pisk opon] 1729 01:18:20,708 --> 01:18:22,500 [ona jedzie z pełną prędkością] 1730 01:18:24,708 --> 01:18:26,416 [ćwierkanie ptaków] 1731 01:18:26,583 --> 01:18:27,583 Ach... 1732 01:18:28,333 --> 01:18:29,291 Ach... 1733 01:18:29,458 --> 01:18:31,416 [temat wygasł] 1734 01:18:31,583 --> 01:18:33,166 Jestem z nas dumny. 1735 01:18:33,333 --> 01:18:35,250 Podjęliśmy właściwą decyzję. 1736 01:18:35,416 --> 01:18:36,791 Niestety. 1737 01:18:36,958 --> 01:18:38,125 mam nadzieję 1738 01:18:38,291 --> 01:18:40,583 którymi zechcą się podzielić. 1739 01:18:40,750 --> 01:18:42,250 Nie jestem pewien. 1740 01:18:42,416 --> 01:18:45,250 Nie otworzymy naszego sierocińca, 1741 01:18:45,416 --> 01:18:47,416 Ale i tak tam pojedziemy. 1742 01:18:47,583 --> 01:18:49,833 Przynajmniej staram się być pomocny. 1743 01:18:55,458 --> 01:18:59,125 To powiedziawszy, zastanawiam się jeśli uda im się wytrzymać szok. 1744 01:18:59,291 --> 01:19:00,625 Zwłaszcza Yvesa. 1745 01:19:00,791 --> 01:19:02,833 Wydawało mi się, że wygląda na bardzo zmęczonego. 1746 01:19:03,000 --> 01:19:05,166 To szokująca wiadomość. 1747 01:19:06,708 --> 01:19:08,500 Czy to naprawdę bezpieczne? 1748 01:19:08,666 --> 01:19:11,166 - Wow! - [poślizg] 1749 01:19:11,333 --> 01:19:13,375 - Och...! - Och... 1750 01:19:13,541 --> 01:19:15,250 Mamo... 1751 01:19:15,416 --> 01:19:17,208 Tylko żartuję. 1752 01:19:17,375 --> 01:19:20,000 Hmm... biednie, ale bez zarzutu. 1753 01:19:21,125 --> 01:19:23,958 Śmierdzi, jakby coś się przegrzewało. Silnik nie żyje. 1754 01:19:24,125 --> 01:19:26,083 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 1755 01:19:29,833 --> 01:19:32,000 [Temat znów szaleje] 1756 01:19:38,208 --> 01:19:41,833 Hej, może zostaniemy tu na kilka dni, cała nasza piątka? 1757 01:19:42,000 --> 01:19:43,500 Minęło dużo czasu. 1758 01:19:43,666 --> 01:19:45,208 A co z Caro i dziećmi? 1759 01:19:45,375 --> 01:19:47,583 Będzie to dla nich miły odpoczynek. 1760 01:19:47,750 --> 01:19:49,791 A potem, cóż, 1761 01:19:49,958 --> 01:19:52,500 Caro „uwielbia” Cap Ferreta! 1762 01:19:53,500 --> 01:19:54,583 Mama? 1763 01:19:54,750 --> 01:19:55,958 Tak, chętnie. 1764 01:19:56,625 --> 01:19:57,916 Prawda, Vincent? 1765 01:19:58,083 --> 01:20:00,875 Tak, nadal mam kilka dobrych butelek. 1766 01:20:01,041 --> 01:20:02,250 Ach! 1767 01:20:02,416 --> 01:20:04,708 - [Jules] No proszę! - [śmieją się] 1768 01:20:04,875 --> 01:20:07,125 [mruczy] 1769 01:20:09,208 --> 01:20:10,583 Oni tu są! 1770 01:20:10,750 --> 01:20:13,458 - Przyspiesz! - Ale już idę tak szybko, jak tylko mogę. 1771 01:20:13,625 --> 01:20:15,250 [Alicja trąbi klaksonem] 1772 01:20:16,958 --> 01:20:18,250 [trąb wydaje dźwięk] 1773 01:20:20,708 --> 01:20:22,416 Marie-Ange! 1774 01:20:23,625 --> 01:20:25,625 Jest głuchy jak słup. 1775 01:20:25,791 --> 01:20:26,750 Yves...! 1776 01:20:26,916 --> 01:20:29,500 - Marie Ange! Oh...! - Yves! 1777 01:20:29,666 --> 01:20:32,250 Oh! Hej...! 1778 01:20:32,416 --> 01:20:33,625 Marie-Ange! 1779 01:20:33,791 --> 01:20:36,250 - Och, przestań! - Zatrzymywać się! 1780 01:20:36,416 --> 01:20:38,666 Wygraliśmy na loterii! 1781 01:20:40,666 --> 01:20:43,250 Wygrałeś na loterii! 1782 01:20:43,416 --> 01:20:45,625 Wygrałeś na loterii! 1783 01:20:45,791 --> 01:20:47,375 Słyszysz mnie, Minou? 1784 01:20:47,541 --> 01:20:50,791 - Wygraliśmy na loterii! - Co masz na myśli mówiąc, że wygraliśmy na loterii? 1785 01:20:50,958 --> 01:20:54,291 150 milionów! Ha! Ha! Ha! 1786 01:20:54,458 --> 01:20:56,541 150 milionów! 1787 01:20:56,708 --> 01:20:58,750 150 milionów...?! 1788 01:20:58,916 --> 01:20:59,791 [róg] 1789 01:20:59,958 --> 01:21:01,708 [nagłe zatrzymanie] 1790 01:21:10,083 --> 01:21:11,583 [wzdycha] 1791 01:21:19,083 --> 01:21:22,000 [koło spada i toczy się po asfalcie] 1792 01:21:29,708 --> 01:21:30,875 [mruczy] 1793 01:21:39,708 --> 01:21:42,666 [Alicja uruchamia się ponownie] 1794 01:21:42,833 --> 01:21:45,750 [„Mes emmerdes” Charlesa Aznavoura] 1795 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 ♪ Pracowałem przez lata... ♪ 1796 01:21:53,083 --> 01:21:56,083 [Vincent] Jakie to niebezpieczne te pojazdy elektryczne są! 1797 01:21:56,250 --> 01:21:58,833 ♪ Odnieść sukces, wspiąć się... ♪ 1798 01:21:59,000 --> 01:22:01,500 [Jules] Więc, kiedy wyjeżdżamy do Tajlandii? 1799 01:22:01,666 --> 01:22:02,791 [wszyscy] W Kambodży! 1800 01:22:02,958 --> 01:22:03,916 [Juliusz] W Kambodży. 1801 01:22:04,083 --> 01:22:05,916 ♪ - Zapominanie - Zapominanie ♪ 1802 01:22:06,083 --> 01:22:07,791 ♪ - Często w... - Często w... ♪ 1803 01:22:07,958 --> 01:22:10,666 ♪ Mój wyścig z czasem ♪ 1804 01:22:11,291 --> 01:22:16,458 ♪ Moi przyjaciele, moi kochani, moje kłopoty ♪ 1805 01:22:18,250 --> 01:22:20,333 ♪ - Z całego serca - Z całego serca ♪ 1806 01:22:20,500 --> 01:22:22,000 ♪ - Pobiegłem - Pobiegłem ♪ 1807 01:22:22,166 --> 01:22:23,875 ♪ - Spragniony... - Spragniony... ♪ 1808 01:22:24,041 --> 01:22:25,333 ♪ Uparty ♪ 1809 01:22:25,500 --> 01:22:27,208 ♪ - W stronę horyzontu - Horyzont ♪ 1810 01:22:27,375 --> 01:22:29,000 ♪ - Iluzja - Iluzja ♪ 1811 01:22:29,166 --> 01:22:31,750 ♪ - W stronę abstrakcji... - Abstrakcja... ♪ 1812 01:22:32,583 --> 01:22:35,250 ♪ Dokonując poświęceń, to łamie serce, ♪ 1813 01:22:35,416 --> 01:22:38,875 ♪ Teraz to przyznaję ♪ 1814 01:22:39,875 --> 01:22:44,666 ♪ Moi przyjaciele, moi kochani, moje kłopoty ♪ 1815 01:22:46,458 --> 01:22:49,375 ♪ - Moi przyjaciele, chodziło o dzielenie się - Wszystko ♪ 1816 01:22:49,541 --> 01:22:52,625 ♪ Moi kochankowie byli naprawdę dobrzy w kochaniu się ♪ 1817 01:22:52,791 --> 01:22:53,875 ♪ O tak ♪ 1818 01:22:54,041 --> 01:22:56,750 ♪ Moje kłopoty były typowe dla naszego wieku ♪ 1819 01:22:56,916 --> 01:22:57,916 ♪ Oczywiście ♪ 1820 01:22:58,083 --> 01:23:01,041 ♪ Gdzie pieniądze, niestety, zainspirowany naszymi dniami ♪ 1821 01:23:01,208 --> 01:23:02,541 ♪ - Być dumnym - Dumny ♪ 1822 01:23:02,708 --> 01:23:04,208 ♪ - Jestem dumny - Dumny ♪ 1823 01:23:04,375 --> 01:23:06,125 ♪ - Tak między nami... - Tak między nami... ♪ 1824 01:23:06,291 --> 01:23:07,583 ♪ Przyznam się ♪ 1825 01:23:07,750 --> 01:23:13,083 ♪ Ułożyłem sobie życie, ale jest „ale” ♪ 1826 01:23:15,000 --> 01:23:18,958 ♪ - Oddałbym wszystko co mam... - Niezupełnie ♪ 1827 01:23:19,125 --> 01:23:20,500 ♪ Aby znaleźć... ♪ 1828 01:23:20,666 --> 01:23:21,958 ♪ Przyznam się ♪ 1829 01:23:22,125 --> 01:23:27,750 ♪ Moi przyjaciele, moi kochani, moje kłopoty ♪ 1830 01:23:29,500 --> 01:23:31,750 ♪ - Moje relacje - Ach, moje relacje ♪ 1831 01:23:31,916 --> 01:23:33,416 ♪ - Są - Naprawdę, są ♪ 1832 01:23:33,583 --> 01:23:35,541 ♪ - Wysoka ranga - Bardzo wysokiej rangi ♪ 1833 01:23:35,708 --> 01:23:37,208 ♪ - Ozdobione - Wysoce udekorowany ♪ 1834 01:23:37,375 --> 01:23:38,666 ♪ - Wpływowy - Bardzo wpływowy ♪ 1835 01:23:38,833 --> 01:23:40,416 ♪ - Brzuchaty - Bardzo brzuchaty ♪ 1836 01:23:40,583 --> 01:23:43,416 ♪ - Mili ludzie - Naprawdę, naprawdę miło ♪ 1837 01:23:43,583 --> 01:23:45,625 ♪ - Mówią poważnie - Zbyt poważne ♪ 1838 01:23:45,791 --> 01:23:47,958 ♪ - Ale blisko nich... - Tuż obok nich... ♪ 1839 01:23:48,125 --> 01:23:50,250 ♪ Nadal żałuję... ♪ 1840 01:23:50,416 --> 01:23:55,833 ♪ Moi przyjaciele, moi kochani, moje kłopoty ♪ 1841 01:23:57,625 --> 01:24:00,208 ♪ Moi przyjaciele byli taki beztroski ♪ 1842 01:24:00,375 --> 01:24:01,458 ♪ Tak ♪ 1843 01:24:01,625 --> 01:24:04,750 ♪ - Moi kochankowie mieli ogniste ciała - O tak ♪ 1844 01:24:04,916 --> 01:24:07,750 ♪ Moje kłopoty, dzisiaj, kiedy o nich myślę ♪ 1845 01:24:07,916 --> 01:24:11,416 ♪ Nie miało to większego znaczenia, i to były stare, dobre czasy ♪ 1846 01:24:12,416 --> 01:24:14,916 ♪ Petardy, fajerwerki, ♪ 1847 01:24:15,083 --> 01:24:18,375 ♪ Dzikie czasy, ♪ orgie, ♪ 1848 01:24:18,541 --> 01:24:20,500 ♪ Dni Baca, ♪ 1849 01:24:20,666 --> 01:24:23,916 ♪ Koniak, refreny ♪ 1850 01:24:26,041 --> 01:24:28,458 ♪ Wszystko, co się dzieje, Wiem o tym, ♪ 1851 01:24:28,625 --> 01:24:32,208 ♪ Którego nigdy nie zapomnę, ♪ 1852 01:24:32,625 --> 01:24:36,125 ♪ Moi przyjaciele, ♪ 1853 01:24:36,291 --> 01:24:39,583 ♪ Kochani, ♪ 1854 01:24:39,750 --> 01:24:44,166 ♪ Moje problemy ♪ 1855 01:24:47,250 --> 01:24:49,541 [zabawny i delikatny motyw] 1856 01:26:02,000 --> 01:26:04,958 Napisy: Emmanuelle LG dla Tri Track